kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

友達に恵まれる を英語で教えて!

「友達に恵まれる」は上記の様な表現があります。

1. blessed は「恵まれた」「幸せな」という意味の形容詞です。
この単語を使う「be blessed with ～」という表現があります。
意味は「～に恵まれる」です。
→ I'm blessed with good friends because I've met a lot of best friends so far.
今まで出会った友達が親友と呼べる仲なので、友達に恵まれています。

また「～を授かる」という似た意味もあります。
"～を授かり、恵まれた状態になる" というイメージです。
→ We were blessed with a healthy child.
私達は健康な子供を授かりました。

2. fortunate は「幸運な」「運の良い」という意味の形容詞です。
☆類義語は happy です。
この単語を使い「be fortunate to ～」という表現があります。
意味は「～して幸せです」です。
→I'm fortunate to have such a good friend.
こんな良い友達がいて幸せです。

その他の例文
He is blessed with good colleagues.
彼は良い同僚に恵まれている。

I'm so fortunate to meet a good friend like you.
あなたのような良い友人に出会えてとても幸せです。

配信中 を英語で教えて!

「配信中」は上記のように表現します。

stream は名詞と動詞の意味があります。
名詞では「流れ」「風潮」などの意味を持ち、動詞では今回の様な「配信する」「流れる」という意味で使われます。
以前は TV が主流だったので 「broadcast」がよく使われていました。
しかし最近は You Tube の流行で 「配信する」という意味の「stream」がよく使われている印象です。

例文
The music video made by my friend is streaming on YouTube.
友達のミュージックビデオがYouTubeで配信中です

We can get various information from videos streaming online.
様々な情報をオンラインで配信中の動画から得ることが出来ます

確認しました を英語で教えて!

「確認しました」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 「～を確認する」は「confirm」がよく使われます。
"事実確認や根拠に基づいた上での確認" など、かっちりした意味の確認を言う場面で使われます。
理解が進むように例をあげます。
例文
I want to confirm the new password to enter.
ログインするのに新しいパスワードを確認したい
Please listen after confirming whether it is true or not.
それが事実かどうかを確認した上で聞いてください

2. check は日常会話でよく耳にする単語です。
基本的には "物事が正しいかを確認する" という意味で使われる事が多いです。
また「目を通す」や「予定などを確認する」など気軽なニュアンスで使う場面も多い印象です。
例文
My work is to check the documents submitted by the students.
私の仕事は生徒が提出した書類を確認する事です

その他の例文
Please confirm/check the schedule for tomorrow.
明日の予定を確認しておいて下さい
☆confirm は大切な予定を正確に把握するというニュアンスの表現になります
☆check は confirm に比べると少し軽い意味合いで、明日の予定に目を通すというニュアンスです

Yes, I'm done.
はい、確認しました

貯金を切り崩す を英語で教えて!

「貯金を切り崩す」は色々な表現が出来ます。
上記はその一例です、参考にして下さい。

1. 今回の例文は下記の様に表現出来ます。
I'm digging into my savings because I don't work after quiting my job.
会社を辞めて今は無職なので、貯金を切り崩して生活しています

「dig into ～」は「～を堀り込む」という意味の他に「dig into one's savings」の表現があります。
意味は「貯金を切り崩す」です。
savings は「貯蓄」や「貯金」という意味で、今回の表現では複数形になります。

2. 「～で生活する」「～により暮らして行く」いう意味の「live on / off ～」を使います。
「live on ～」と「live off ～」は意味が同じなので置き換えできる場合がほとんどです。

補足
「live on / off ～」は後に食べ物の意味の単語が置く場合があり、意味は「～を主食にしている」となります。

例文
I have to dig into my savings until I find a new good job.
新しい良い仕事が見つかるまで、貯金を切り崩さなくてはいけない

We are living on / off his savings after he lost his job.
彼が失業してから、彼の貯金で生活しています

We live on/off rice and fish.
我々は米と魚を主食にしています

お変わりないですか を英語で教えて!

「お変わりないですか」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 相手の体調を聞く際の表現です。
「stay ～」は「～の状態でいる」という使い方があります。
「I'm staying well. 」は「調子(体調)がいいです」という意味になります。
例文
Have you been staying well？
体調にお変わりないですか？
I'm feeling better now.
少し体調は良くなりました

2. 「～はいかがですか？」は「How ～？」を使い表現します。
「Aはどうですか」と聞く際は「How has A been ～？」の言い方になります。
現在完了を使うと "その状況が今も継続しているか" を聞くニュアンスになりますが、シンプルに「How is A？」や「How about A？」の表現でOKな場合もあります。
例文
How has your health been？
体調にお変わりないですか？
I have had a fever since yesterday.
昨日からずっと熱があります

その他の例文
How is your health？
体調はどうですか？
I'm pretty good！
すごく元気です

How about your condition？
体調はどうですか？
It's no problem.
問題ありません