kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お分かりいただけただろうか？ を英語で教えて!

一瞬映った、奇妙な映像をおわかりいただけただろうか？
①Could you check the strange video that appeared for a moment ?
②Did you understand this wierd video that occurred for a moment ?
③Were you able to recognize this wierd video that turned up for a moment ?

check = 確認する
recognize = 認識する、認める
wierd = 奇妙な
for a moment = 一瞬

ex. あまりに一瞬すぎて認識できません。
It's too much for a moment to recognize.

健やかに を英語で教えて!

心穏やかに、健康に過ごすことが大事です。
It's important to stay calm and healthy.

healthy＝健康に、健やかに(Ajc)/ healthily=健全で、健康で(Adv)
stay calm=平静を保つ、落ち着いて

ex. 子供達が健全に育つことを願います。
I hope the children will grow up healthily.
grow up = 育つ

ex. １００歳まで元気に長生きしましょう。
Let's live healthily to 100 years of age.

心の底からありがとう を英語で教えて!

心の底からありがとう。
Thank you from the bottom of my heart.
Thank you very / so much.
I really appreciate it.

ex. 彼らの援助には、どれだけ感謝しても足りません。
No matter how much I appreciate their help, it's not enough.
No matter how～＝どれだけ～しても

ex. 言葉で言えないほど感謝しています。
I'm so grateful that I can't say it in words.

縄張り を英語で教えて!

野良猫が縄張り争いしてたのか夜うるさかった。
It was noisy at night that a stray cat was fighting for territory.
territory=縄張り
noisy=やかましい
stray cat =野良猫

ex. このチームで未開地を田探索しましょう。
Let's explore the uncivilized territory with this team.
uncivilized territory ＝　未開地
explore=探索する

右（左）を下に向けて寝る を英語で教えて!

体の右/左側を下に向けて寝ています。
I'm sleeping with right/left side of my body facing down.

with 目的語＋分詞＝～しながら、〜して（☆付帯状況を表す）
ex. 彼女は足を組んで座っていました。
She sat with her legs crossed.

face down=伏せる、顔を下げて

ex.私は左側に体重をかける癖があります。
I have a habit of putting weight on my left leg.
leg=脚
habit=癖、習慣