kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

よく噛んで食べなさい を英語で教えて!

よく噛んで食べなさい。
Please chew well and eat.
chew=噛む

ex. この肉は固くて嚙み切れない。
This meat is so hard that I can't chew it.
hard= 固い ↔ soft=柔らかい

ex. この食べ物は柔らかいので噛まずに飲み込みます。
This food is sofy, so I swallow it without chewing it.
swallow＝飲み込む
swallow-swallowed-swallowed

気が引ける を英語で教えて!

こんな格好で来てしまい、気が引けます。
I was ashamed because I came dressed like this.
I feel awkward because my clothes are not suitable for the place.

be ashamed=気が引ける、気恥ずかしい
feel awkward=照れる、気が引ける
suitable=～に相応しい、～に合う(Ajc)

ex.私は彼に相応しくないので、肩身が狭いです。
Because I don't deserve him, I fell small.
feel small=肩身が狭くなる
deserve=～の価値がある、価値がある

評判がいい を英語で教えて!

食事会をするので、評判がいいお店を知っていますか？
Do you know a reataurant with a good reputation because I'm going to have a dinner party.
good reputation= 評判が良い
dinner party= 食事会

ex. 会社での彼女の評判は信頼できる。
Her reputation in the company is reliable.
reliable = 信頼できる、確実な

【参考】
by reputation = 評判で(知っている)
live up to one's reputation ＝ 評判通りに行動する、評判通りに生活する

お皿をゆすぐ を英語で教えて!

お皿を洗ってゆすいでおいてくれる？-
Can you wash the dishes and rinse them?

rinse = ～をすすぐ(V)/すすぐこと
to rinse clothes in water = 水でゆすぐ

ex.体を洗った後、しっかりゆすいで下さい。
After washing your body, please rinse it well.

ex. 歯磨きの後はしっかりと口をゆすぎなさい。
Wash out your mouth thoroughly after brushing your teeth.

食べ応え を英語で教えて!

クリームベースだったので思ったより食べ応えがあった。
It was cream-based, so it was more satisfying/ filling than I thought.

satisfying=満足な、十分な
filling = お腹をいっぱいにする、食べ応えある

ex. このチキンは思っていたよりもこってりしています。
This chicken (meat) is more heavy than I thought.
heavy = 重たい、こってりした、たっぷりした