kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

疲れが取れない を英語で教えて!

最近疲れが取れない。
I haven't recover from my fatigue lately.
I can't get rid of my fatigue recently.

recover from = ～から回復する
get rid of = ～を取り除く
fatigue = 疲れ、疲労

ex. 誰もがみんな健康を維持できるわけではない。
Not everyone（can) maintain their health.
(※canは能力的に出来るというニュアンスなので、その意味合いならcanを置く事も出来ます。)

眠りが浅い・深い を英語で教えて!

寝ていても、少しの音で起きてしまうので、眠りが浅いんだと思います。
Even if I 'm sleeping, I think I don't sleep well because I wake up with a little sound.
don't sleep well=眠りが浅い
a little=少しの

(毎晩)朝までしっかりと眠れます。
I can sleep well until morning every night.
I sleep soundly（deeply）untill morning.

なんてことだ！ を英語で教えて!

なんてことだ！
Oh my god！/ Oh my gosh.
信じられない
It's unbelievable!
まさか！、馬鹿な！
No way！
冗談でしょ？
No kidding？
本気？
Seriously？
マジで？
Really？

【シチュエーション】
It seems that someone ate the cake I left behind.
誰かかが私が残しておいたケーキを食べたようです。
I ate it.
私が食べましたよ。
Oh my god.
なんてこと！

人を見る目がない を英語で教えて!

信じていた人に騙されたので、人を見る目がないのかな。
Because I was deceived by someone I believed in, I'm bad judge of people.

be a bad/poor judge of～＝～を見る目がない、目利きがない
deceive=～を欺いく(他動詞）/ だます、詐欺を行う(自動詞）

【参考】
He has an eye for art.
彼は芸術を見る目があります。

have an eye for~=～を見る目がある、目利きです
have eyes for~=～に興味がある（※eyeが複数の場合）

常温保存・冷所保存 を英語で教えて!

常温保存は冷蔵庫に入れる必要はありません。
You don’t need to put in it the refrigerator for room temperature storage.
room temperature storage＝常温保存
refrigerator＝冷蔵庫

冷所保存の食品は涼しい場所に保管します。
I'll leave this food stored in a cold place.
leave=～に置いておく

作ったスパゲティーを冷たいまま置いておきました。
I'll leave the spaghetti I made cold.
leave ＋O(目的語）＋C（補語）＝OをCの状態にしておく