kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

最寄り駅は○○駅です を英語で教えて!

「最寄り駅は～駅です」は上記の様に言う事が出来ます。

1. 今回の例文は下記の様になります。
The closest station to the company is Tokyo station.
会社の最寄り駅は東京駅です

「最寄り」は最上級を使い表現します。
「近い」という意味の 「close」を最上級にすると「closest」 になります。
「～からの最寄り駅」は 「the closest station to ～」です。
ここでは「from ～」ではなく「to ～」を使う点がポイントです。
「～から」は from で表現したくなりますが、ここでは to を使うと辞書にもあがっているので注意しましょう。

2. 同じく nearest も「最寄りの～」という意味になります。
closest と同じ意味で、今回のケースではどちらを使っても同じ意味の表現になります。
nearest で「～からの最寄り駅」を表現する場合も from ではなく to を使います。

例文
What is the closest / nearest station to your house？
あなたの家の最寄り駅は何駅ですか？
☆ what で聞くと「何駅ですか？」というニュアンスになり、 where で聞くと「何処ですか？」というニュアンスになります。

My house is very far from the closest / nearest station.
私の家は最寄り駅からとても離れています

まだ、予定空いてる？ を英語で教えて!

「まだ、予定空いてる？」は上記の様な表現があります。

1. 今回の例文は次の様になります。
The day I canceled because of other appointment became convenient,
so are you still free that day ？
都合が悪くてキャンセルした約束の日が空いたんだけど、まだ予定空いてる？

予定が空いて自由な状態は free で表現します。
日常会話やビジネスシーンのどちらでもよく使われる表現です。
例文
I'm free today after I finish my homework.
宿題が終われば今日は自由だ
I'm free from 3 o'clock after the meeting is over.
会議が終わった３時から空いています

2. 「都合が良い」という意味の「available」も「予定が空いている」という意味で使うことが出来ます。
また主語には人の他に物や予定などを置いて使うことが出来、意味は「利用できる」「有効です」など文脈により表現が変わります。

例文
Although I canceled once, now I'm available on sunday.
一旦キャンセルしましたが、今はもう日曜日の都合はつきます
This ticket is available until the end of this month.
このチケットは月末までは利用できます

いじる を英語で教えて!

「いじる」は上記の様な表現があります。

例文は次のようになります。
Many people play with their smartphones during the conversation.
人と話をしている時にスマホをいじる人が多い

「いじる」「もてあそぶ」「遊ぶ」の意味があるplay with で表現しました。
play は「遊ぶ」という意味でよく使われますが「play with ＋物」で「物をいじくる」「～をおもちゃにする」という表現になる場合があります。

また play with は「検討する」という全く違う意味も持ち合わせています。
どちらの意味かは文脈により分かりやすい場合が多いので、どちらの意味もおさえておくと便利です。

例文
Don't play with your smartphone while eating！
食べながらスマホをいじるのはやめなさい！

You should play with this idea he suggested carefully.
彼の提案をもっと検討すべきです

返信したと思ってた を英語で教えて!

「返信したと思っていた」は上記の様な表現があります。

reply は「返信」「回答」という名詞の意味はもちろん「返信する」「回答する」の動詞の意味でもよく使われます。
また質問に答える際に使う answer も「回答する」という意味ですが reply よりも日常会話で気軽に使われるニュアンスがあります。
日常会話のちょっとしたやり取りの中での質問や電話に出る場面で answer が適しています。
一方ミーティングやビジネスシーンでかしこまった場面で、少し考えた上で返事や回答を言う場合はreplay を使います。
ただし電話での回答が answer なのに対し今回の質問にあるラインやメールの返信は reply で表現される場合が多い印象です。

例文
I thought I replied to your LINE, but actually I couldn't do that.
ラインの返信をしたと思っていましたが、出来ていませんでした

It's an urgent requirement, so please reply by noon！
緊急の要件なので昼までに返信してね！

Please answer this question instead of me.
私の代わりに質問に答えて下さい

甘え上手 を英語で教えて!

「甘え上手」は上記の様に言う事が出来ます。

「～が得意」の「 be good at」は「～が上手」という表現でも使えます。
また「behave adorably」は「愛らしく振る舞う」という意味になり「甘え上手」な様子を表現できると思います。
→ She is good at behaving adorably.
彼女は甘え上手です

☆ behave は「ふるまう」の意味で後に置く副詞で多様な表現が可能です。
behave well → 行儀よくふるまう
behave badly → 悪くふるまう
behave humbly → 謙虚にふるまう

☆ adorable は形容詞で「可愛らしい」「愛らしい」という意味で幼児や女性を説明する場面でよく使われます。副詞の adorably を使う際もそのニュアンスを含み "幼さや愛らしさ" を感じる表現になります。

例文
She is good at behaving adorably, so people around her are likely to help her.
彼女は甘え上手なので、周りは彼女の世話をやいてしまう

She behaves adorably like a girl.
彼女は少女の様に愛らしく振る舞う