kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

他にやることはないですか？ を英語で教えて!

1. Is there anything else to do?
他にやることはないですか？

anything：何か
anything は基本的に疑問文or 否定文で使います。
今回は疑問文で使い「何か～」を意味します。
また anything は something と同様に補足する単語や文を後に置く点に注意します。
例えば new anything とは言わずに anything new で表します。

else：他に
名詞や代名詞の後に置き「他の～」を意味します。
例文にある様な「他に何か～」anything/something else の表現はよく使われています。

例文
I'm free, so is there anything else to do?
今空いていますが、他にやることはないですか？

2. Is there something I can do for you?
何かあなたの為にする事はないですか？
→ 他にやることはないですか？

something：何か
something は「何か」を意味し、基本的に肯定文で使いますが今回の様に疑問文で使う場合もあります。下記の表現はよく使われるその１例です。
例) Do you have something cold to drink?
何か冷たい飲み物はありませんか？
(※ anything を使うと不自然な表現になります。)

また anything と同様に補足する単語や文は something の後に置くのがルールです。
例文も「あなたの為に何かできる事」 something I can do for you の語順になっています。

例文
I'm not busy, so is there something I can do for you?
今空いていますが、他にやることはないですか？

早く言いたい を英語で教えて!

1. I'll confess it as soon as possible.
出来るだけ早く打ち明けたい。→ 言いたい。

confess：打ち明ける
秘密や本音を「打ち明ける」は confess を使います。
say よりも感情を込めて言うというニュアンスがあります。
また罪や罪悪感を「打ち明ける」「告白する」を意味する場合もあります。
例) I confessed my guilt to her.
彼女への罪の意識を告白した。

例文
It's hard but I want to confess it as soon as possible because I'm hiding the secret.
秘密を隠しているので、言いたいけど言えない。

2. I want to open my mind instantly.
早く心の内を伝えたい。→ 言いたい。

open one's mind：心を打ち明ける
動詞 open は「開く」「開放する」を意味します。
例文の open one's mind「心を開く」→「本音を言う」「思いを開放する」です。

形容詞「開いた」の意味では be open to ～「～に対し心を開いている」の表現があります。
例) He's open to his teacher.
彼は先生に心を開いている。

instantly：すぐに
副詞で「すぐに～」「即～」を意味します。
動詞 + instantly「即座に～する」は instantly の代わりに quickly や soon で表すことも出来ます。

例文
If possible, I want to open my mind instantly.
もし可能なら、すぐに早く心のうちを言いたい。

相談する時間 を英語で教えて!

1. no time to consult it
相談する時間

consult：相談する
専門的な意見やアドバイスもらうために「相談する」を意味します。
友人や家族に対して相談するというより、専門家や上司に話をするシーンで使われる印象があります。
また専門家に有料でお願いする「相談」も consult を使います。

「相談する時間」は time to consult it です。
ここでは不定詞の「～する為の」を意味する形容詞的用法で表します。
※ 名詞 to 不定詞(形容詞的用法) ＝ ～する為の名詞

例文
I wanted to confess it first, but had no time to consult it.
早く伝えたかったが、相談する時間がなかった。

2. be busy to consult it
相談する時間がない

直訳は「忙しすぎて相談できない」→「相談の時間が取れない」です。
too ～ to 不定詞 は so ～ that S can't V と同じく「あまりに～で～出来ない」を意味する基本の表現です。
例) I was too busy to take a rest. ＝ I was so busy that I couldn't take a rest.
忙しくて休養が取れない。

例文
I was too busy to consult it because I had the business trip.
出張で忙しく、相談する時間がなかった。

窓から侵入する を英語で教えて!

1. break into a house through the window
窓から侵入する。

break into：侵入する
不審者や泥棒など人が「侵入する」は break in/into + 場所を使います。
文脈により「不正侵入する」と訳す場合もあります。
ルールや規制を無視して入ってくる行為を表し、基本的に良い意味では使いません。

例文
Someone broke into my house through the window.
家の窓から侵入されました。

2. enter a house through the window
窓から入ってくる → 窓から侵入する。

enter：入る、進む
式典や会議などに「参加する」の他「入る」「進む」を意味します。
今回の例文では enter + 名詞(場所) で「～入る」「～に侵入する」を表します。
例文にある「敵が入ってくる」の様なネガティブな表現だけでなく「前進する」の様にポジティブな意味で使う事も多いです。
例) I decided to enter the new school from next year.
来年から新しい学校に進むことを決めました。
例) He's entering the my room having a gift.
彼がお土産を手にしながら部屋に入ってきた。
※ enter を go into と表現しても自然です。
into を置く事で「入る」のニュアンスを含み「入って行く」を意味します。

例文
The man who entered the house through the window was arrested.
窓から侵入した男が逮捕された。

エコー検査 を英語で教えて!

1. echo check / test
エコー検査

日本でもよく利用される「超音波検査」の事です。
健康診断などでする乳がん検診や臓器検査にしばし使われる方法です。
細かく見ていくと「反響(エコー)」echo と「検査」check/test の組み合わせです。
「エコー検査」を意味する１番シンプルで分かりやすい表現だと思います。

例文
I took an echo check / test as a breast cancer research.
乳がん検診としてエコー検査を受けた。

2. ultrasonography
超音波検査 → エコー検査

「エコー写真」の他「エコー検査」の意味も持ち合わせます。
日常会話でよく使われる表現に「エコー検査を受ける」take an ultrasonography や「エコー検査の使用」the use of ultrasonography などがあります。

☆参考
その他の超音波関連の表現です。
ultrasonic ＝ 超音波の
ultrasound ＝ 超音波

例文
I can't eat anything before ultrasonography.
エコー検査の前は何も食べられない。