kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ここでスポーツをしても大丈夫ですか？ を英語で教えて!

1. Is it right to play sports here?
ここでスポーツをしても大丈夫ですか？

Is it right to ～? ＝ ～して大丈夫ですか？
形容詞 right は「正しい」「大丈夫」を意味します。
同じ意味の good や no problem で表す場合もあります。
また to の後は動詞の原形を置きます。

例文
I want to play succor, so is it right to play sports here?
サッカーをしたいのですが、ここでスポーツをしても大丈夫ですか？

2. Can / Could I play sports here?
ここでスポーツをしても大丈夫ですか？

Can / Could I ～?：～してもいいでしょうか？
許可を尋ねる基本表現です。
Can を使うとストレートな印象で、Could を使うと「～してもいいでしょうか？」という丁寧でソフトなニュアンスになります。
よって目上の人や距離のある相手には Could を使う方がいい場合があります。
例) Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいい？
Could I borrow your pen?
ペンを貸してもらえませんか？

例文
Can / Could I play sports that use the ball here ?
ここでボールを使うスポーツをしても大丈夫ですか？

クレーム対応 を英語で教えて!

1. deal with the complaint
クレーム対応

deal with：～に対応する
問題や課題にや対応して解決 or 管理することを意味します。
よってクレーム対応や問題解決の場面にてよく使われます。

complaint：不平
動詞 complain の名詞形です。
愚痴や苦情(クレーム)など広範囲での不平不満を表します。
complaint against ～ で「～に対する不満」です。

例文
I'll deal with complaints from people.
クレーム対応を行います。

2. handle the claim
クレーム対応

handle：管理する、対応する
手で物事を上手く「管理するor 対処する行為」を表します。
クレーム対応の他、育児や人間関係など抽象的な内容を対象にする事も出来ます。
「気を付けて対応する」は handle ～ with care と表現します。
例) Please handle this chair with care.
気を付けて椅子を扱って下さい。

例文
My task is to handle the claims by my boss.
私の任務は上司からの苦情の対処と管理をする事です。

鼻づまり を英語で教えて!

1. stuffy nose
最近鼻づまり

形容詞 stuffy は「風通しの悪い」を意味し、鼻に対して使う場合は「つまった」を意味します。
口語表現では have a stuffy nose「鼻がつまっている」がよく使われます。

例文
Recently, I have a stuffy nose and feel so bad.
最近鼻づまりがひどいんです。

2. blocked nose
鼻づまり

「鼻づまり」を意味するシンプルな会話表現です。
My nose is blocked. ( ＝ I have a blocked nose. ) と表現しても「鼻がつまっている」となります。
口語表現では下記の様に have + 名詞 で体調や健康状態を表す表現がよく出ます。
例) I have a cough.
咳がでます。
例) I have a runny nose.
鼻水がでます。

☆参考
会話での頻出表現に have a runny nose「鼻水が出る」があります。
I have a runny nose after catching a cold. 「風邪をひいて鼻水が出るよ」は冬になると特によく使われる印象があります。

例文
I'm suffering from a blocked nose because of a cold.
風邪のせいで(今も)鼻づまりに苦しんでいる。

品のある女性 を英語で教えて!

1. elegant woman
品のある女性。

elegant：優美な、上品な
「上品な」は色々な表現が出来ます。
形容詞の elegant もその１つです。
身なりや所作が落ち着いていて品がある様子を表します。
基本的に相手を褒めたり肯定的にとらえる場面で使います。

例文
I like an elegant woman.
品のある女性が好みだよ。

2. woman with a polite manner
礼儀正しい女性 → 品のある女性

polite manner：礼儀正しさ
「丁寧なマナー」→「礼儀正しさ」です。
ここでの with は「～のある」を意味し所持を表します。
言い換えると having になります。
例) boy with/having blue eyes
青い目の少年

例文
She's a special woman with a polite manner and kindness
彼女は品と親切心のある特別な女性です。

通学中に を英語で教えて!

1. on one's way to school
通学中に

「道の途中で」は on one's way で表します。
ここでの way は「道」を意味します。
例文にある「通学中に」on one's way to school の他 「帰宅途中に」on one's way home も会話でよく使われます。
例) I stopped by the supermarket on my way home.
帰宅途中でスーパーマーケットに立ち寄りました。

例文
I found and picked up the cat on my way to school.
通学中に猫を拾った。

2. when I go / commute to school
通学中に

go / commute to school：通学する
「学校に行く」を意味する一般的な表現です。
commute は「通勤する」の意味もあり、比較的に長い距離を行き来するニュアンスがあります。
go は特に限定されず、文脈で長短距離のどちらも表します。

例文
When I went / commuted to school, I caught the cat.
通学中に猫を拾った。