早く言いたい を英語で教えて!

Question

秘密を隠している時に「言いたいけど言えない」と言いたいです。

Answer 1

・I'll confess it as soon as possible.
・I want to open my mind instantly.

1. I'll confess it as soon as possible.
出来るだけ早く打ち明けたい。→ 言いたい。

confess：打ち明ける
秘密や本音を「打ち明ける」は confess を使います。
say よりも感情を込めて言うというニュアンスがあります。
また罪や罪悪感を「打ち明ける」「告白する」を意味する場合もあります。
例) I confessed my guilt to her.
彼女への罪の意識を告白した。

例文
It's hard but I want to confess it as soon as possible because I'm hiding the secret.
秘密を隠しているので、言いたいけど言えない。

2. I want to open my mind instantly.
早く心の内を伝えたい。→ 言いたい。

open one's mind：心を打ち明ける
動詞 open は「開く」「開放する」を意味します。
例文の open one's mind「心を開く」→「本音を言う」「思いを開放する」です。

形容詞「開いた」の意味では be open to ～「～に対し心を開いている」の表現があります。
例) He's open to his teacher.
彼は先生に心を開いている。

instantly：すぐに
副詞で「すぐに～」「即～」を意味します。
動詞 + instantly「即座に～する」は instantly の代わりに quickly や soon で表すことも出来ます。

例文
If possible, I want to open my mind instantly.
もし可能なら、すぐに早く心のうちを言いたい。