kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

川に流される を英語で教えて!

「川に流される」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現出来ます。
The child who was swimming was washed away in the river.
泳いでいた子供が川に流された。

wash は「～を洗う」の他に「～を流す」の意味があります。
「水で(洗い)流す」と言う場合はもちろんですが「大波や激流が～を押し流す」という自然災害の場合にも使われます。
今回の be washed away は受動態で「～が流される」を意味する表現です。
例えば「川の流れに流される」は be washed away by the flow of the river です。

例文
The child was washed away by the flood and but saved later by his father.
子供が洪水で流されたが父親により助けられた。

My hat was washed away by the waves and I couldn't see it anymore.
帽子が波にさらわれ見えなくなりました。

あとは任せて大丈夫？ を英語で教えて!

「あとは任せて大丈夫？」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
Can I rely on you for the rest of the work？
残業の残りは任せて大丈夫？

Can I rely on ～？ は「～をあてにして良いですか？」「～に任せて良いですか？」を意味します。
誰かを頼りにする、当てにするという場合に使う表現です。

「残業」は overwork の他に、 the rest of the work と表現してもOKです。
「残りの仕事」を意味するので「残業」を表します。

2. また leave the rest of ～ を使った表現も可能です。
Can I leave you the rest of the work？
残りの仕事をお任せ出来ますか？ ( 残業の残りは任せて大丈夫？)
☆ leave + 人 + 物 ＝ 人に物を残す、置いておく

また Can I ～？ は Could you ～？ と表現する場合があります。
「～して頂けますか？」と丁寧なニュアンスにする場合は Could you ～？を使います。

例文
Can I rely on your guide during this trip？
この旅行中はあなたに案内を任せていいですか？
I have to see a doctor, so could I leave the rest of it？
病院に行くので、後は任せていいですか？

覚悟の上です を英語で教えて!

「覚悟の上です」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現出来ます。
It's my determination that the international marriage with him.
彼との国際結婚は覚悟の上です。

英語で「覚悟」は determination が近い言葉だと思います。
determination は「固い決意」が直訳で「固い覚悟」を表します。
結婚や留学など、人生で大きな選択や決断をする際に使う表現の１つです。

文法に関しては例文の that は関係代名詞ではなく同格の that を置いています。

2. また 「覚悟している」状態は be determined で表します。
名詞の determination の形容詞形が determined で、動詞の determine の過去形/過去分詞形も同じ形です。
→ I'm determined to marry him as international marriage.
彼と国際結婚すると心に決めている。
☆ be determined to ～ は「～しようと心に決めている」「～しようと覚悟している」を意味します。

例文
It's my new determination to go abroad alone.
１人で海外に行くことを決意しています。

He's determined to divorce her.
彼は彼女との離婚を覚悟している。

合間をぬって を英語で教えて!

「合間をぬって」は上記の表現があります。

1. 質問にある「合間をぬって〜をする」は "take time out from ～ to 不定詞" の表現があります。
例えば「育児の合間をぬって勉強する」は次のようになります。
I'll take time out from my busy childcare to study.
take time out は「時間を捻出する」を意味します。
ここでの out は「取り出す」を意味しています。
busy childcare は「忙しい育児」です。
後半の不定詞は副詞的用法で「～する為に」を意味し take time を補足説明します。

2. between は前置詞で「～の間」「～の合間」を意味します。
ここでの in between my busy time は「忙しい合間に」を意味する表現です。
→ I have to clean up the room in between my busy time.
忙し合間をぬって、掃除をしなければなりません。

☆参考
between は "between A and B" の他に 今回の (in) between A の表現もあります。
ただし「3つ以上の間に～」は別の表現になり among を使います。
→ I put my bag among the other ones.
他の複数のバッグの間に自分のバックを置きました。

例文
I used to take free time out from my busy task, but I don't need it.
以前は合間をぬって自由な時間を捻出していましたが、もうその必要はありません。

I'm very tired, so I want to take a rest in between my busy time.
とても疲れているので、忙しい合間にでも休憩したいです。

同意見です を英語で教えて!

「同意見です」は上記の表現があります。

1. 英語で side は「～側」「～の方」の意味があります。
take one's side は「～の味方をする」「～側に入る」を意味します。
例えば「私はあなた側（の意見）です」は「I take your side.」で表現が出来ます。
日常会話はもちろん、ビジネスや勝ち負けのあるスポーツシーンなどでも使える表現です。
→ If no one supports you, I'll take your side.
誰もあなたを支持しなくても、私はあなたと同意見です。

2. またシンプルに "have same opinion with ～" と表現しても「～に同意見です」を表します。
opinion は「理念」「見解」「意見」などの意味があります。
idea は「思いつきの意見」を意味する場合がありますが、opinion は「深い信念や強い思いによる意見」の使い方をします。

例文
Your opinion is understandable and I also take your side.
あなたの意見はもっともで、私も同意見です。

Please tell your idea because we have same opinion with you.
あなたと同意見なので、どうかあなたの考えを教えて下さい。