kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

緊急だと伝えてください を英語で教えて!

1. Please tell that it's an emergency.
緊急だと伝えてください。

emergency：緊急事態、非常時、有事
災害や紛争など、程度や緊急性の高い事態を指します。
会話では in an emergency「緊急の場合に」や case of emergency「有事」の様に使います。
また形容詞の意味では emergency + 名詞「緊急の～」を意味し、　emergency exit 「非常口」や emergency hospital「救急病院」の表現があります。

例文
Please tell that it's an emergency to get back the response soon.
すぐに連絡がほしいので、緊急だと伝えてください。
get back：後で連絡する
response：返答

2. Please say that it's urgent.
緊急だと伝えてください。

urgent：緊急の
指し迫った様子や状況を表し「切迫した」→「緊急の」と解釈します。
検討や見守りの余裕などが無い状況を指す際に使う印象があります。
例えば urgent call「緊急電話」や urgent business/necessity「急用」などの表現があります。

例文
Please say that it's urgent because there is a fire in the hotel.
ホテルが火事なので、緊急だと伝えてください。

たまたま集まっただけ を英語で教えて!

1. We happened to stay together.
たまたま集まっただけ。

happen to：たまたま～する
偶然、予想もしていなかった出来事を指す際に使うフレーズです。
例えば happen to meet「出くわす」や happen to be here「居合わす」の様に使います。

stay together：居合わせる
stay は「過ごす」「居る」なので、 stay + 副詞「～で居合わす」を意味します。
ここでは「居合わす」→「集まる」と解釈します。その他 stay home や stay here「滞在する」などの様に使います。

例文
We didn't have the appointment, because we happened to stay together.
たまたま集まっただけで、約束などしていませんでした。

2. We have been here by chance.
偶然居合わせました。→ たまたま集まっただけ。

by chance：偶然、たまたま
会話で「たまたま」「偶然」を言う際によく使われるフレーズです。ここでの chance は「(偶然の)機会/きっかけ」を意味します。また良くない出来事が偶然起こった際に使う accidentally「たまたま」とのニュアンスの違いを知っておきましょう。

例文
We have been here by chance and had a conversation since this morning.
たまたま集まり、朝から会話をしています。

会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない を英語で教えて!

1. If the meeting ends with small talk, it will be useless.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない。

end with small talk：雑談で終わる
end は「終わる」「過ぎ去る」を意味します。ここでは small talk 「ちょっとした話」→「雑談」と一緒に使い「雑談で終わる」を意味します。ここでの small は idel「のらりくらりした」と置き換えて表現する場合も意味は同じです。

be useless：役立たない
無駄な or 意味のない事をイメージさせる表現です。役に立たない人の他、今回の様に有益でない機会や状況を指す場面でも使います。

例文
It's true that if the meeting ends with small talk, it will be useless.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がないのは当然です。

2. If we have only a light conversation in the meeting, it will be (a) waste of time.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がない。

have a light conversation：雑談をする
have + 名詞で「～(～の機会)を持つ」→「～する」を意味します。ここでの have a conversation や have a talk は「会話をする」は日常会話でもよく見かけるフレーズです。
また light「軽い」→「気軽な」と解釈し「雑談」をイメージさせます。

waste of time：時間の無駄
waste of + 名詞「～の無駄」は、他にも waste of money や waste of life「人生の無駄」の表現があります。ここでの waste は不可算名詞 ですが a waste of ～と表記される場合があります。

例文
Please remember if we have only a light conversation in the meeting, it will be (a) waste of time.
会議がただの雑談で終わるなら、開催する意味がないと覚えておいて。

翌朝には忘れていると思った を英語で教えて!

1. I thought you would forget it the next morning.
翌朝には忘れていると思った。

forget：忘れる
forget は後に動名詞 or 不定詞を置くかで少し意味合いが異なります。
動名詞を置くと、過去にした事を忘れるニュアンスで「～したことを忘れる」を意味します。
また不定詞を置く場合は、今から or これからする事を忘れるニュアンスで「～し忘れる」「～し損ねる」の意味になります。よって使う際は、この違いを覚えておくのがポイントです。

例文
I was impressed a little because I thought you would forget it the next morning.
翌朝には忘れていると思ったので、少し感心した。→ 驚いた。
be impressed：感動する、感心する
a little：少し
would：～だろう(will の過去形)

2. I thought it would disappear from your memory the next morning.
翌朝には記憶から消えていると思った。→ 忘れていると思った。

disappear：消える
記憶の他、姿が見えなくなる、希望や悲しみなどの感情が消えるなどの場面で使います。
人の消息を disappear を使う際は「見えなくなる」→「失踪する」「行方不明になる」と解釈する場合があります。
例)
Her son disappeared after dinner last night.
彼女の息子は昨夜の夕食後にいなくなりました。→ 行方不明になりました。

例文
I'm sorry because I thought it would disappear from your memory the next morning.
翌朝には忘れていると思った事をおわびします。

彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりだ を英語で教えて!

「彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりだ」は上記のように表現します。

not only ～ but also ～：～だけでなく～もまた
文の中で２つの事を肯定する際に使います。例えば not only you but also me「あなただけでなく私も」や not only eat but also drink「食べるだけでなく飲む」の様に使います。ポイントは 後に置く単語の品詞を揃える点です。上記の例文の you は代名詞なので、後にも me の代名詞を置きます。また eat は動詞なので drink も動詞です。

neglect：怠る、無視する
人や注意を向けるべき対象を意識的に「無視する」「怠る」を意味します。
会話では「無視する」→「おろそかにする」と解釈します。
例えば neglect one's schoolwork / studies「学業をおろそかにする」や neglect the rule「規則を無視する」のように使います。

例文
He is a lazy man that he not only neglects his homework but also sleeps a lot in the lesson .
彼は宿題もしないし、授業中も寝てばかりの怠け者です。
that：～という(同格)
sleep a lot：寝てばかりいる