kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

ひとときの安らぎ を英語で教えて!

「ひとときの安らぎ」は上記の表現があります。

1. 英語で「ひと時」は「moment」が使われます。
"比較的短めの時間"や"ある瞬間"を指して使う事が多い言葉です。
the moment of ～ で「～の瞬間」を意味します。

「安らぎ」は色々な表現がありますが peace もその中の１つです。
争いが無い「平和」を意味する他「心の平安/安定」を表す場合にも使う言葉です。
→ He always keeps a peace of mind.
彼はいつも心が穏やかである。

2. 「快適な」を意味する「comfortable」の名詞形が comfort です。
意味は「快適さ」「心地よさ」の他に「安心」「慰め」の意味があります。
ここでの comfort of healing は「心地良い癒し」を意味し、自分をいたわるような時間を表しています。
→ I had a massage with a comfort of healing.
ひとときの癒しのマッサージを受けました。

例文
When I'm listening to my favorite music, I can take the moment of peace.
好きな音楽を聴いている時が、ひとときの安らぎです。

You look so tired that you had better take a rest and comfort of healing.
あなたは疲れてそうなので、休憩して休んだ方がいい。

微糖のコーヒーをお願いします を英語で教えて!

「微糖のコーヒーをお願いします」は上記の表現があります。

1. 「コーヒーを下さい」はシンプルに "Coffee, please." で伝わります。
今回は「微糖のコーヒー」の注文なので「Low sugared coffee, please.」で表しました。

low sugared は「少しの砂糖を加えた」を意味します。
ここでの sugared は形容詞で意味は「甘さのある」です。
動詞の sugar の過去形/過去分詞形と同じ形です。
low は形容詞では「低い」ですがここでは「少しの」とした方が自然な表現です。

2. また coffee with A で「Ａ 付きのコーヒー」です。
coffee with low sugar は「微糖のコーヒー」を表します。
また coffee with milk はミルク付き or 牛乳付きの「カフェラテ」のようなコーヒーのイメージです。
ただし英語で「カフェラテ」は cafe latte または latte の表現があります。

例文
I would like to have a low sugared coffee after meal.
食後に微糖のコーヒーを頂きたい。

This cake set is with a coffee with low sugar.
このケーキセットには微糖のコーヒーが付きます。
☆ coffee は基本不可算名詞ですが、注文の際など具体的な個数を言う場合は可算名詞として使うことも出来ます。

商業施設 を英語で教えて!

「商業施設」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I want to know if there are commercial facilities neraby since I go out to buy new clothes.
服を買いたいので近くに商業施設ないかな？

英語で「商業施設」を言う表現の１つに commercial facility があります。
「商業の」commercial と「施設」facility を組み合わせています。
商業を目的とした店舗やオフィスが複合的に入っている建物のことを表します。
デパートやショッピングモールもそれに含まれます。

2. shopping center や shopping mall も「商業施設」に含まれます。
こちらの表現の方が具体的なイメージがわきやすく、会話でよく使われている印象があります。
また高級店舗が集まった「百貨店」は department store です。

例文
There's a new commercial facility nearby, so let's go to see it！
新しい商業施設が出来たから、見に行こう！

We're going to meet at the entrance of the shopping center / mall.
ショッピングセンター/モールの入り口で待ち合わせています。

一緒に解決しよう を英語で教えて!

「一緒に解決しよう」は上記の表現があります。

1. settle は複数の意味があり、その１つに「解決する」があります。
基本の意味に「片付ける」があり「問題を片付ける」→「解決する、落ち着く」と解釈します。
よって settle a matter で「問題を解決する」を意味します。
matter は名詞で「問題」ですが、動詞では「大切である」の意味になります。
→ It doesn't matter he comes or not here.
彼が来ても来なくても問題ではない。(→ どうでも良い)

2. 「一掃する」を意味する clean up は衛生面を言う他に「問題や困難を片付ける」を表す使い方も可能です。
clean up the room ＝ 部屋を掃除する
clean up the bad habit ＝ 悪い習慣を一掃する/断ち切る

例文の内容を clean up で表現すると次のように表現が出来ます。
Let's clean up these problems together.
これらの問題を一緒に解決しよう。

例文
It' hard to solve the problem, so please settle it with me.
この問題は困難なので、一緒に解決して下さい。

She has determined that she'll clean up her all bad behaviors.
彼女は悪い態度を一掃するのを決意した。

アザラシ を英語で教えて!

「アザラシ」は上記の表現があります。

質問にある内容は次のように表現が出来ます。
I like seal the most at the aquarium.
好きな水族館の生き物はアザラシです。

英語で「あざらし」は seal と言います。
可算名詞で複数形は seals です。

「アザラシ」の他に似た生き物の「アシカ」や「オットセイ」を言う使い方もあります。
詳しく言うと 「アザラシ」は earless seal と表現されますが「アシカ」や「オットセイ」は eared seal です。 earless は「耳の無い」で eared は「耳の付いた」を意味します。
これは見た目の特徴からそう呼ばれているようです。

ただし「アシカ」は英語で sea lion が基本的な呼び方です。

☆参考
アザラシ ＝ seal
アシカ ＝ sea lion
オットセイ ＝ fur seal
セイウチ ＝ walrus
又これらは全て「哺乳動物」で mammals の仲間です。

例文
I got a T-shirt with a seal pattern.
アザラシの模様入りのTシャツと貰いました。

I went to see a seal show for the first time.
アザラシのショーを初めて見に行きました。