ランチ休憩に行きましょう を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「ランチ休憩に行きましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go for a lunch break.
・Let's hang out to have a lunch during the break.

「ランチ休憩に行きましょう」は上記の表現があります。
1. Let's go for a lunch break.
ランチ休憩に行きましょう。

go for ～：～に出向く
for は「～の為に」や「～に向けて」を意味します。
例文の「行く」go + for ～ で「～に向かう」→「～しに行く」となります。
例) I want to go for a walk with you.
あなたと散歩に行きたい(出かけたい)。

break：休憩
仕事や勉強の「休息」を表します。
「休憩を取る」have / take a break は会話で頻出表現です。
例) Let's have a break after the tasks!
この課題の後、休憩しよう！

例文
Let's go for a lunch break because I'm hungry.
お腹が空いているので、ランチ休憩に行きましょう。

2. Let's hang out to have a lunch during the break.
ランチ休憩にしよう。

hang out：出かける
文脈により「ぶらぶらする」「繰り出す」を意味する場合があります。
基本的に「遊びに行く」「気晴らしに行く」行為を表します。

have：～を食べる
have は「持つ」の他「～を食べる」have + 食事( meal, lunch など) or 食べ物 ( food ) の意味も頻出です。
その意味では eat や take と同じ意味です。

during：～の間
前置詞で「一定の間/期間中ずっと～」を意味します。
例えば「休暇期間」 during a vacation や「休憩の間」during the break などがあります。

例文
Let's hang out to have a lunch at the cafe nearby the office during the break.
会社の近くのカフェにランチ休憩に行きましょう。