Ken

英文解釈 を英語で教えて!

「英文解釈」は、上記のように表せます。

English は「英語」「英国人」「英国の」などの意味を表す表現ですが、「英文」という意味も表せます。
interpretation は「解釈」「解明」などの意味を表す名詞ですが、「通訳」という意味も表現できます。

例文
I'm bad at reading long texts, so I would like to learn English interpretation.
長文読解が苦手なので、英文解釈を学びたいです。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
（be bad at 〜 で「〜が苦手」という意味を表せます）
※learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、「習得する」というような「学んで、何かを得る」というニュアンスのある表現です。

しらばっくれる を英語で教えて!

「しらばっくれる」は、上記のように表せます。

pretend は「〜のふりをする」「〜に見せかける」「〜を演じる」などの意味を表す動詞なので、pretend not to know で「知らないふりをする」「しらばっくれる」などの意味を表現できます。

例文
He pretended not to know. No way, everybody thought I did it.
あいつしらばっくれた。ありえないよ、みんなに俺がやったと思われた。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。
※thought は think（思う、考える、など）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「思考」などの意味も表せます。

滅多にない を英語で教えて!

「滅多にない。」は、上記のように表せます。

so は「だから」「なので」などの意味を表す接続詞ですが、副詞として「とても」「すごく」などの意味も表せます。
（似た意味を表す副詞 very と比べてカジュアルなニュアンスになります）
rare は「珍しい」「稀な」などの意味を表す形容詞ですが、基本的に「貴重な」というような、ポジティブな珍しさに対して使われます。

例文
It sounds like it's happened a few times in the past, but basically it's so rare.
過去に何度かあったらしいけど、基本的には滅多にないよ。

※it sounds like 〜 は「〜らしい」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳で聞いた情報から出る感想」になります。

やめておく を英語で教えて!

「やめておく。」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
未来の行動を表す助動詞のような表現ですが、「〜することに決めた」「〜することにしておく」といったニュアンスでも使えます。
skip は「軽く跳ぶ」「スキップする」などの意味を表す動詞ですが、「休む」「省く」「サボる」などの意味も表せます。

例文
I'm gonna skip the drinking party tomorrow. About the document, the deadline is on Friday.
明日の飲み会だけど、やめておくよ。例の資料、金曜日が締め切りなんだ。

※the は、話し手と聞き手が共通認識を持っている名詞に対して付けられる冠詞なので、「あの」や「例の」などの意味で使うこともできます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。

地方税 を英語で教えて!

「地方税」は、上記のように表せます。

local は「地方の」「地元の」」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。
tax は「税」「税金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「課税する」という意味も表現できます。

例文
These services that you need in your life are made up of local taxes.
あなたの生活に必要はこれらのサービスは、地方税によって成り立っています。

※need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「必需品」などの意味も表せます。
※be made up of 〜 で「〜で構成されている」「〜で成り立っている」などの意味を表現できます。