Ken

甘ったれるな を英語で教えて!

「甘ったれるな。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
act like a baby は、直訳すると「赤ちゃんみたいに振る舞う」という意味になりますが、「甘える」「甘ったれる」などの意味で使われる表現です。

例文
What the hell are you saying? Don't act like a baby, you should do it.
何を言ってんるだ？甘ったれるな、お前がやるべきだろ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

やる気を英語で教えて！ を英語で教えて!

「やる気」は、上記のように表せます。

こちらは「やる気」「動機づけ」「刺激」などの意味を表す名詞になります。

例文
There's no point in continuing like this, so I wanna increase my motivation.
このまま続けていても意味がないので、やる気を出したい。

※there is no point in 〜 ing で「〜しても意味がない」「〜しても無駄」などの意味を表せます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

めんどくさいを英語で教えて！ を英語で教えて!

「めんどくさい」は、上記のように表せます。

hassle は「面倒なこと」「めんどくさいこと」「困ったこと」などの意味を表す名詞になりますが、動詞として「悩ます」「困らせる」「イライラさせる」などの意味も表現できます。

例文
Work is a hassle. To be honest, I don't wanna work during the summer vacation.
仕事がめんどくさい。正直言って、夏休み中に働きたくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

国境を英語で教えて！ を英語で教えて!

1. border
国境

こちらは「境界線」「縁」などの意味を表す名詞ですが、「国境」という意味も表現できます。
（動詞として「隣り合う」という意味も表せます）

例文
For now, I wanna get to the border town by tomorrow.
とりあえず、明日までに国境の街に行きたい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

2. frontier
国境

こちらも「国境」という意味を表す名詞ですが、こちらは、イギリス英語で使われる表現です。

例文
This river is the frontier.
この川が国境なんですよ。

早く帰りたいを英語で教えて！ を英語で教えて!

「早く帰りたい」は、上記のように表せます。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
go home は「帰る」「家に帰る」などの意味を表す表現ですが、この home は「家へ」という意味を表す副詞になるので、前置詞の to はいりません。

例文
I'm already tired from my commute. I wanna go home soon.
通勤ですでに疲れたよ。早く帰りたい。

※already は「すでに」「もう」などの意味を表す副詞ですが、「いい加減に」という意味で使われることもあります。