甘ったれるな を英語で教えて!

Question

学校で、後輩に「甘ったれるな」と言いたいです。

Answer 1

・Don't act like a baby.

「甘ったれるな。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
act like a baby は、直訳すると「赤ちゃんみたいに振る舞う」という意味になりますが、「甘える」「甘ったれる」などの意味で使われる表現です。

例文
What the hell are you saying? Don't act like a baby, you should do it.
何を言ってんるだ？甘ったれるな、お前がやるべきだろ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。