甘ったるい言葉 を英語で教えて!

Question

気が緩んでしまうので、「甘ったるい言葉をささやかれるとだめになる」と言いたいです。

Answer 1

・syrupy words

whisper
「ささやく」
syrupy words
「甘ったるい言葉」
ruins
「ダメにする」

この文の主語「私」"I"です。動詞に関しては、「ささやかれる」です。この表現は受け身ですので、"be wisprerd"となります。目的語は「甘ったるい言葉」"syrupy words"です。

以上の表現を並べると以下の英文ができます。
I'm whispered syrupy words.
「甘ったるい言葉をささやかれる」

また、今回の文は「～されると、～になる」という文ですので、条件のニュアンスが含まれている。それを表すために"if"を文頭につけます。
後は、「だめになる」という意味を持つ英文を先ほど飲むんの後ろに加えれば完成です。
「だめになる」の主語は形式主語の"it"を使います。「甘ったるい言葉をかけられたこと」が主語にして「だめにする」と表現するためです。そして、動詞は「だめにする」"ruin"です。目的語は「すべて」を意味する"everything"を用います。

以上の表現を並べれば完成です。
"If I'm whispered syrupy words, it ruins everything."
「甘ったるい言葉をささやかれるとだめになる」

koki_fukawa

アドバイザーのサイトへ