甘ったるい味 を英語で教えて!

Question

ケーキが甘すぎて全部食べられなかったので、「このケーキは甘ったるい味で、食べきれない」と言いたいです。

Answer 1

・It's sickly sweet.
・It's cloyingly sweet.

「甘ったるくて気持ち悪い」「くどい甘さ」というネガティブなニュアンスです。お菓子や飲み物が甘すぎる時や、人の態度や声が甘ったるくて不快な時に使えます。「彼の甘い言葉はsickly sweetで信用できない」のように、比喩的にも使えますよ。

This cake is so sickly sweet that I can't finish it.
このケーキは甘ったるすぎて、全部は食べきれないよ。

ちなみに、「It's cloyingly sweet.」は、ただ「甘い」だけでなく「甘ったるくて、もういらない…」というネガティブなニュアンスです。甘すぎるお菓子や飲み物、またはベタベタしすぎる恋愛映画などにも使えますよ。

This cake is so cloyingly sweet that I can't finish it.
このケーキは甘ったるすぎて、食べきれないよ。

Answer 2

・overly sweet taste

「甘ったるい味」は名詞句で上記のように表します。「甘い味」の sweet taste に「過度に」を意味する副詞 overly を組み合わせて構成します。副詞は形容詞を修飾するので形容詞 sweet にかかっています。

例文
This cake has an overly sweet taste, and I can't eat it all.
このケーキは甘ったるい味で、全部食べられない。

構文は、前半は第三文型（主語［This cake］＋動詞［has］＋目的語［overly sweet taste］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［it all：それ全て］）に否定語（can't）を加えて構成します。