Ken

蒸し暑いよ を英語で教えて!

It's hot and humid.
蒸し暑い。

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、「かっこいい」「セクシーな」などの意味で使われることもあります。また、humid は「蒸し蒸しする」「湿気が多い」などの意味を表す形容詞です。

It's hot and humid in this room. You should open the window.
（この部屋、蒸し暑いよ。窓開けた方がいい。）

It's hot and stuffy.
蒸し暑いよ。

stuffy は「風通しの悪い」「空気の籠った」「息苦しい」などの意味を表す形容詞ですが、「退屈な」「つまらない」などの意味でも使われます。

It's hot and stuffy. Turn on the air conditioner.
（蒸し暑いな。エアコンつけて。）

あれ、いいやつだったじゃん を英語で教えて!

That was a good one.
あれ、いいやつだったじゃん。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、one は「一つ」「1人」などの意味を表す名詞ですが（形容詞としても使われます。）代名詞として「もの」「人」のことを表せます。

That was a good one. Why did you give it?
（あれ、いいやつだったじゃん。なんであげちゃったの？）

That was a premium one.
あれ、いいやつだったじゃん。

premium は「上等な」「高級な」などの意味を表す形容詞になります。また、名詞として「保険料」という意味で使われることもあります。

Did you throw it away? That was a premium one.
（捨てたの？あれ、いいやつだったじゃん。）

彼と彼女が付き合うことはなさそうだ を英語で教えて!

It seems like they won’t be in a relationship.
彼と彼女が付き合うことはなさそうだ。

it seems like 〜 は「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味で使われます。

There hasn't been any progress between them so it seems like they won’t be in a relationship.
（全く進展がないので、彼と彼女が付き合うことはなさそうだ。）

It looks like they won’t get together.
彼と彼女が付き合うことはなさそうだ。

it looks like 〜 も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、こちらは、目で見た情報から出る感想なので、客観的なニュアンスがある表現になります。また、get together は「集まる」という意味を表す表現ですが、「付き合う」という意味で使われることもあります。

Judging from his attitude, it looks like they won’t get together.
（彼の態度を見る限り、彼と彼女が付き合うことはなさそうだ。）

ただテレビが見たいだけ を英語で教えて!

I just wanna watch TV.
ただテレビが見たいだけ。

just は「ちょうど」「〜なだけ」などの意味を表す副詞になります。また、want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現で、「テレビを見る」という際によく使われます。

I don't mind going out. I just wanna watch TV.
（出掛けるのは嫌じゃないよ。ただテレビが見たいだけ。）
※ mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「嫌がる」「気にする」などの意味を表せます。

頑丈な鍵 を英語で教えて!

sturdy lock
頑丈な鍵

sturdy は「頑丈な」「たくましい」などの意味を表す形容詞ですが、「健全な」という意味も表せます。また、lock は「錠（鍵によって開く装置）」「輪止め」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍵をかける」「閉じ込める」などの意味を表現できます。

It would be a problem if it broke, so You should get a sturdy lock.
（壊れると困るから、頑丈な鍵にした方がいい。）

sturdy key
頑丈な鍵

key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、「手がかり」「ヒント」などの意味も表せます。また、形容詞として「重要な」という意味も表せます。

This is a sturdy key so you can rest assured.
（これは頑丈な鍵なので、安心ですよ。）