Ken

自分の足りないもの を英語で教えて!

skills you lack
自分の足らないもの

skill は「技術」「スキル」「能力」などの意味を表す名詞ですが、「訓練などによって身に付けるもの」というニュアンスがある表現になります。また、lack は「不足」「欠如」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「欠く」「足りてない」などの意味を表せます。

What are you talking about? Why don't you try to find out the skills you lack?
（何言ってんの？自分の足りないもの見つけてみたら？）

abilities you lack
自分の足らないもの

ability も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「元々備えているもの」というニュアンスがある表現になります。

I don't know what abilities I lack.
（自分の足らないものが何かわからない。）

タイトルからすると面白そうだね を英語で教えて!

Judging from the title, it sounds interesting.
タイトルからすると面白そうだね。

title は「題名」「タイトル」などの意味を表す名詞ですが、「肩書き」「資格」などの意味も表せます。また、it sounds + 形容詞で、「〜そう」という意味を表せます。（耳で聞いた情報から出る感想になります。）
※ interesting は「面白い」という意味を表す形容詞ですが、「興味深い」という意味の「面白い」を表す表現です。（「笑える」という意味の「面白い」の場合は funny になります。）

Judging from the title, it sounds interesting. Why don’t we go see it sometime?
（タイトルからすると面白そうだね。今度観に行かない？）

我慢が足りない を英語で教えて!

You're not patient enough.
我慢が足りない。

patient は「我慢強い」「忍耐強い」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「患者」「病人」などの意味も表せます。また、enough は「足りている」「十分な」などの意味を表す形容詞です。

You should keep going more. You're not patient enough.
（もっと続けた方がいい。我慢が足りないよ。）

You are short on patience.
我慢が足りない。

short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「足りない」「欠けている」などの意味も表せます。また、patience は「我慢」「忍耐」などの意味を表す名詞です。

You are short on patience. You'll get your chance soon definitely.
（我慢が足りない。近いうちに必ずチャンスがくるよ。）

不良品以外は交換できません を英語で教えて!

We can’t exchange items without defectives.
不良品以外は交換できません。

exchange は「交換する」「取り替える」などの意味を表す動詞ですが、「両替する」という意味も表せます。また、item は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが「消費者側、お客様側からみた商品」というニュアンスがあります。
※ defective は「欠陥のある」「不完全な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「不良品」「欠陥品」などの意味を表せます。

I’m sorry. We can’t exchange items without defectives.
（申し訳ございません。不良品以外は交換できません。）

準備ができていない を英語で教えて!

be not ready yet
準備ができていない

be ready で「準備ができている」「用意ができている」という意味を表せます。また、yet は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「まだ、始まっていない」「まだ、起こっていない」という意味の「まだ」を表します。

About the meeting in the afternoon, I'm not ready yet.
（午後の会議なんだけど、準備がまだできていない。）

be not still prepared
準備ができていない

still も「まだ」という意味を表す副詞ですが、こちらは「（続いてきたことが）まだ、続いている」という意味の「まだ」を表す表現になります。また、be prepared も「準備ができている」という意味を表す表現ですが、「覚悟ができている」というようなニュアンスで使われることもあります。

Actually, I'm not still prepared. Can you help me?
（実は、準備がまだできていない。手伝ってくれない？）