Ken

交渉してみようよ を英語で教えて!

You should try to negotiate.
交渉してみようよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しようよ」というニュアンスでも使われます。また、negotiate は「交渉する」という意味を表す動詞ですが、「切り抜ける」という意味で使われることもあります。

I think you can get someone to take your shift. You should try to negotiate.
（誰かに代わってもらえると思う。交渉してみようよ。）

Let's bargain.
交渉してみよう。

bargain は「格安品」「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「交渉する」という意味を表せます。（「値切る」という意味も表せます。）

I think it's expensive. Let's bargain.
（それは高いと思う。交渉してみよう。）

泣きたい時は泣く を英語で教えて!

Cry when you wanna cry.
泣きたい時は泣く。

cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「大声で泣く」「叫ぶ」などの意味でも使われます。（名詞として「泣き声」「叫び声」などの意味も表せます。」また、want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Cry when you wanna cry. That's the key to living well.
（泣きたい時は泣く。それが上手く生きる秘訣だよ。）

Cry when you feel like crying.
泣きたい時は泣く。

feel like 〜 で「〜したい」「〜したい気分だ」「〜な気がする」などの意味を表せます。

Cry when you feel like crying. That's how you relieve stress.
（泣きたい時は泣く。それがストレス解消法だよ。）

仕事の役割が曖昧 を英語で教えて!

Work roles are ambiguous.
仕事の役割が曖昧。

work は「仕事」「作品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「働く」「効く」「機能する」などの意味を表せます。また、role は「役割」「役」「任務」などの意味を表す名詞です。
※ ambiguous は「曖昧な」「紛らわしい」などの意味を表す形容詞です。

There is no one to give instructions, so work roles are ambiguous.
（指示を出す人がいないので、仕事の役割が曖昧です。）

Job roles are unclear.
仕事の役割が曖昧。

job も「仕事」という意味を表す名詞ですが、こちらは「お金をもらえる仕事」に対して使われる表現になります。また、unclear は「はっきりしない」「曖昧な」などの意味を表す形容詞です。

Job roles are unclear, making it hard to do.
（仕事の役割が曖昧なので、やりにくい。）

空が明るくなってきた を英語で教えて!

The sky is brightening.
空が明るくなってきた。

sky は「空」「天」などの意味を表す名詞ですが、「気候」という意味で使われることもあります。また、brighten は「明るくなる」「明るくする」などの意味を表す動詞ですが、「魅力的にする」という意味で使われることもあります。

The sky is brightening. It's time to have breakfast.
（空が明るくなってきた。そろそろ朝ごはんを食べよう。）

The sky has gotten bright.
空が明るくなってきた。

have gotten 〜 で「〜になってきた」という意味を表せます。また、bright は「明るい」「輝いている」という意味を表す形容詞です。

The sky has gotten bright. It's time to go out.
（空が明るくなってきた。そろそろ出掛けよう。）

実が赤くなってきた を英語で教えて!

The berries are getting red.
実が赤くなってきた。

berry は「実」という意味を表す名詞ですが、動詞として「実をつむ」という意味も表せます。また、be getting 〜 で「〜になってきた」「〜になってきている」などの意味を表せます。

The berries are getting red gradually. I can harvest them next week.
（だんだん実が赤くなってきた。来週には収穫できるね。）

The berries have gotten red.
実が赤くなってきた。

have gotten 〜 でも「〜になってきた」という意味を表せます。

The berries have gotten red. They look tasty.
（実が赤くなってきた。美味しそう。）