Ken

修練 を英語で教えて!

「修練」は、上記のように表せます。

train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「修練する」などの意味も表せるので、training で「訓練」「修練」などの意味を表せます。

例文
I don't think so. I believe that your daily training is gonna lead to success.
そうは思いません。あなたの日々の修練が成功に繋がると信じています。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味で使われることもあります。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

再交渉 を英語で教えて!

「再交渉」は、上記のように表せます。

negotiation は「交渉」「折衝」などの意味を表す名詞なので、「再び」「繰り返しなどの意味を表す接頭辞 re を付けて「再交渉」という意味を表せます。

例文
Renegotiation of international trading agreements holds the potential of opening up new market opportunities for domestic companies.
国際貿易協定の再交渉は、国内企業にとって新たな市場機会を開拓する可能性を秘めています。

※ international trading で「国際貿易」という意味を表せます。
※potential は「可能性」という意味を表す名詞ですが、「潜在的な可能性」「秘められた可能性」というニュアンスのある表現です。
※opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「能動的に動いて掴みに行く機会」というようなニュアンスがあります。
※domestic は「国内の」という意味を表す形容詞ですが、「家庭内の」という意味も表現できます。

マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？ を英語で教えて!

「マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？」は、上記のように表せます。

lose（lost は lose の過去形、過去分詞形）は「無くす」「迷う」「見失う」などの意味を表す動詞ですが、「負ける」「敗れる」などの意味も表せます。
the は「あの」「例の」などのように、話し手と聞き手が共通認識を持っているものに対して使われる冠詞になります。
reissue は「再発行する」「再版する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「再発行」「再版」などの意味も表現できます。

例文
I lost the my number card, but could you reissue it? I need it next week.
マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？ないと困るんです。

光量 を英語で教えて!

「光量」は、上記のように表せます。

amount は「量」「額」「金額」「合計」などの意味を表す名詞になります。
light は「光」「灯り」「照明」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「火を付ける」「照らす」「明るくする」などの意味も表せます。
（形容詞として「軽い」という意味も表せます。

例文
I think it's fire, but a little too bright. You should adjust the amount of light.
すごく良いと思うけど、少し明る過ぎる。光量を調整した方がいい。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味で使われることもあります。
※too は「〜過ぎる「余りに〜」などの意味を表す副詞ですが、「〜もまた」という意味も表せます。
※adjust は「調整する」「調節する」などの意味を表す動詞です。

お気軽にどうぞ を英語で教えて!

「お気軽にどうぞ」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」「どうぞ」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じ出ます。
feel free to 〜 は「自由に〜する」「気軽に〜する」「遠慮なく〜する」などの意味を表す表現になります。
try out は「試す」「試してみる」などの意味を表す表現です。

例文
This is the latest model. Please feel free to try it out.
こちら最新モデルになります。お気軽にどうぞ。

※latest は late の最上級で「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞になります。