お気軽にどうぞ を英語で教えて!

Question

お店の前に客が来たので、「お気軽にどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Please feel free to try it out.

「お気軽にどうぞ」は、上記のように表せます。

please は「〜してください」「どうぞ」などの意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じ出ます。
feel free to 〜 は「自由に〜する」「気軽に〜する」「遠慮なく〜する」などの意味を表す表現になります。
try out は「試す」「試してみる」などの意味を表す表現です。

例文
This is the latest model. Please feel free to try it out.
こちら最新モデルになります。お気軽にどうぞ。

※latest は late の最上級で「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞になります。