Ken

邪魔される事はなさそう を英語で教えて!

It looks like I won't be disturbed.
邪魔される事はなさそう。

it looks like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せますが、目で見た情報から出る感想になるので、客観的なニュアンスがある表現になります。また、disturb は「邪魔する」「乱す」などの意味を表す動詞です。

They are finally asleep. It looks like I won't be disturbed now.
（やっと寝たか。これで邪魔される事はなさそう。）

It seems like I won’t be interfered.
邪魔される事はなさそう。

it seems like 〜 も「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、it looks like 〜 に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。また、interfere は「邪魔する」「干渉する」などの意味を表す動詞です。

I don't know well, but it seems like I won’t be interfered.
（よくわからないけど、邪魔される事はなさそう。）

やたら急かす を英語で教えて!

hurry someone profusely
やたらと急かす

hurry は「急ぐ」「急かす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「急ぐこと」という意味も表せます。また、profusely は「やたら」「大量に」などの意味を表す副詞です。

That guy hurries us profusely, right? I really don’t like him.
（あの人、やたら急かすよね。凄い苦手。）

rush someone profusely
やたら急かす

rush も「急ぐ」「急かす」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「焦って急ぐ」というニュアンスがある表現になります。

The sales manager is impatient so he rushes his staff profusely.
（営業部長は、せっかちなので、部下をやたら急かす。）

自分の思いを優先する を英語で教えて!

prioritize one's own mind
自分の思いを優先する

prioritize は「優先する」「優先順位を付ける」などの意味を表す動詞になります。また、mind は「思い」「心」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

Your attitude is great, but also it’s important to prioritize your own mind.
（君の姿勢は素晴らしいけど、自分の思いを優先する事も必要だよ。）

give priority to one's own feelings
自分の思いを優先する

priority は「優先」「優先順位」などの意味を表す名詞になります。また、feeling は「気持ち」「思い」などの意味を表す名詞です。

It's hard to give priority to your own feelings in this industry.
（この業界で、自分の思いを優先することは難しい。）

むしろ歩いた方がいいんじゃない？ を英語で教えて!

Rather, I think we should walk, right?
むしろ歩いた方がいいんじゃない？

rather は「むしろ」「どちらかといえば」などの意味を表す副詞になります。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味で使われます。
※文末に right? と付けると「〜じゃない？」「〜だよね？」といったニュアンスを表せます。

We're not moving forward at all. Rather, I think we should walk, right?
（全然進まないね。むしろ歩いた方がいいんじゃない？）

カラオケを2時間予約しよう を英語で教えて!

We should reserve karaoke for two hours.
カラオケを2時間予約しよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、reserve は「予約する」「取っておく」などの意味を表す動詞になります。
※ちなみに「カラオケ」は日本生まれの娯楽なので、英語でもそのまま karaoke と表現されます。

For now, we should reserve karaoke for two hours.
（とりあえず、カラオケを2時間予約しよう。）

Let's make a reservation of karaoke for two hours.
カラオケを2時間予約しよう。

reservation は「予約」「保留」などの意味を表す名詞ですが、「不安」「疑い」などの意味も表せます。

I want to sing a lot, so let's make a reservation of karaoke for two hours.
（いっぱい歌いたいから、カラオケを2時間予約しよう。）