再交渉 を英語で教えて!

Question

大臣は演説で「国際貿易協定の再交渉は、国内企業にとって新たな市場機会を開拓する可能性を秘めています」と言いたいです。

Answer 1

・renegotiation

「再交渉」は、上記のように表せます。

negotiation は「交渉」「折衝」などの意味を表す名詞なので、「再び」「繰り返しなどの意味を表す接頭辞 re を付けて「再交渉」という意味を表せます。

例文
Renegotiation of international trading agreements holds the potential of opening up new market opportunities for domestic companies.
国際貿易協定の再交渉は、国内企業にとって新たな市場機会を開拓する可能性を秘めています。

※ international trading で「国際貿易」という意味を表せます。
※potential は「可能性」という意味を表す名詞ですが、「潜在的な可能性」「秘められた可能性」というニュアンスのある表現です。
※opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「能動的に動いて掴みに行く機会」というようなニュアンスがあります。
※domestic は「国内の」という意味を表す形容詞ですが、「家庭内の」という意味も表現できます。