ギャング を英語で教えて!

Question

人々に「ギャングになるのは愚かです」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say ギャング in English?
・What's the English word for ギャング?

ギャングは英語で "gang" と言います。

犯罪組織を指すことが多いですが、スラングでは「仲間」や「いつものメンバー」といった親しみを込めた意味でも使われます。例えば "I'm hanging out with the gang." (いつもの仲間と遊んでるよ) のように、友人グループに対して気軽に使えます。

Joining a gang is a stupid decision.
ギャングに入るのは愚かな決断です。

ちなみに、"What's the English word for ギャング?" は、会話の流れでふと「『ギャング』って英語でなんて言うんだっけ？」と気軽に尋ねる感じです。友達との雑談や、海外のバーで隣の人に話しかける時など、カジュアルな場面で自然に使えますよ。

Joining a gang is a stupid decision.
ギャングに入るのは愚かな決断です。

Answer 2

・gang
・gangster

1. gang
ギャング

gang は「ギャング」「ヤクザ」などの意味を表す名詞ですが、集団を表す名詞なので、1人を表す際は gang member などと表現します。

例文
You may think they're cool, but don't misunderstand. Becoming a gang member is stupid.
皆さんは彼等をかっこいいと思っているかも知れませんが、勘違いしないでください。ギャングになるのは愚かです。

※may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表現できます。

2. gangster
ギャング

gangster も gang member のように「ギャングの一員」のことを意味を表す名詞になります。

例文
That rapper was a gangster when he was younger.
あのラッパーは、若い頃ギャングだった。