Ken

魅力を感じないわけではない を英語で教えて!

It doesn't mean I don't feel an attraction.
魅力を感じないわけではない。

it doesn't mean 〜 で「〜というわけではない」「〜という意味じゃない」などの意味を表現できます。また、attraction は「魅力」「人を引きつけるもの」などの意味を表す名詞です。

I often buy e-books, but it doesn't mean I don't feel an attraction to printed books.
（私は電子書籍をよく買うが、印刷された本に魅力を感じないわけではない。）

It's not that I don't find an attraction.
魅力を感じないわけではない。

find は「見つける」「探し出す」などの意味を表す動詞ですが、「感じる」という意味でも使われます。

To be honest, it's not that I don't find an attraction.
（正直言って、魅力を感じないわけではないよ。）

言うに及ばずだけど を英語で教えて!

to say nothing of
言うに及ばずだけど

to say nothing of 〜 で「〜は言うに及ばず」「〜は言うまでもなく」などの意味を表せます。また、say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。

We still haven't finished the living room, to say nothing of the second floor.
（まだリビングルームも終わってない。2階は言うに及ばずだけど。）

it goes without saying
言うに及ばずだけど

it goes without saying that 〜 でも「〜は言うに及ばず」」「〜は言うまでもなく」などの意味を表せます。

It goes without saying that he’s angry, she's angry too.
（彼が怒ってるのは言うに及ばずだけど、彼女も怒っているよ。）

やっぱり言うべきだと思います を英語で教えて!

I think we should say it after all.
やっぱり言うべきだと思います。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

I can't explain it well, but I think we should say it after all.
（上手く説明できないけど、やっぱり言うべきだと思います。）

I guess we should say it after all.
やっぱり言うべきだと思います。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。（think と比べて、確信度が低いニュアンスになります。）

I don't know well, but I guess we should say it after all.
（よくわからないけど、やっぱり言うべきだと思います。）

顧客がそのデザインを好まない を英語で教えて!

The client doesn’t like that design.
顧客がそのデザインを好まない

client は「顧客」という意味を表す名詞ですが、「企業などが提供するサービスを、継続的に購入する顧客」というニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, the client doesn’t like that design.
（残念ながら、顧客がそのデザインを好まない。）

Customers don't like that design.
顧客がそのデザインを好まない。

customer も「顧客」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（商品を買う）顧客」というニュアンスがある表現になります。

Past data suggests that customers don't like that design.
（過去のデータによると、顧客がそのデザインを好まない。）

真顔でいられない を英語で教えて!

I can't keep a straight face.
真顔でいられない。

keep は「維持する」「保つ」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」「（ペットなどを）飼う」などの意味も表せます。また、straight face は「真顔」「真面目な顔」などの意味を表す表現です。（face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味を表せます。

I can't keep a straight face because my son failed the entrance examination.
（息子が受験に失敗したので、とても真顔でいられない。）

I can’t be with a serious look.
真顔でいられない。

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

His talk is funny so I can’t be with a serious look.
（彼の話が面白いので、真顔でいられない。）