Ken

お縄になる を英語で教えて！

「お縄になる」（逮捕される）は英語では get caught by the police や be arrested または スラングですが get busted などで言い表せます。

He had been selling illegal drugs on the streets for years, but was finally arrested recently.
（彼は長い間、ストリートで違法薬物の販売をしていたが、最近ついにお縄になった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

お忍び旅行 を英語で教えて！

「お忍び旅行」は英語では Incognito travel もしくは top secret trip などで言い表せると思います。
Incognito は 「匿名の」という意味を持っていますので
Incognito travel で「コッソリと旅行する」ニュアンスになります。

After finishing his big job, he went on a top secret trip to Hawaii with his girlfriend.
（彼は大仕事を終え、そのままガールフレンドとハワイにお忍び旅行に出かけた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お買い得 を英語で教えて！

「お買い得」は英語では bargain や good/great deal などで言い表せます。
※ 「お買い得商品」「目玉商品」のことを英語では loss leader と呼ぶことがあります。
（loss＝赤字を呼ぶ商品、つまりお客さんにとってお買い得商品。）

This price is a bargain because it is usually sold at twice this price.
（普段はこの倍の値段で販売されている商品ですから、この値段はお買い得です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お風呂にお湯を張る を英語で教えて！

「お風呂にお湯を張る。」は英語で fill the bathtub with hot water や pour hot water in the bathtub または put hot water in the bathtub などで表現できます。

It's getting colder lately, so I'll start putting hot water in the bathtub from today.
（最近寒くなってきたから、今日から浴槽にお湯をためることにしよう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お腹がでてるなぁ を英語で教えて！

「お腹が出てるなぁ。」は英語では I have a big belly. や My stomach got big. または My belly has grown a lot. などで表現できます。
※「太ってきた」は I've gotten fat や I got fat で言い表せます。

When I was young, I was very skinny, but recently my belly has grown a lot.
（若い頃は痩せていましたが、最近お腹が大きくなりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。