Ken

歯並びの矯正をする を英語で教えて！

「歯並びの矯正をする」は英語では teeth straightened や orthodontic などで表現することができます。

A dental check-up pointed out that my teeth are aligned, so I plan to have my teeth straightened.
（歯科検診で歯並びを指摘されたので、歯の矯正をする予定だ。）

I want to have orthodontics, so I'm saving a little bit each month.
（歯並びを矯正したいので、毎月少しずつ貯金しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歯科衛生士 を英語で教えて！

「歯科衛生士」は英語では dental hygienist で表現することができます。

I want to consult a dental hygienist.
（歯科衛生士さんに相談したい。）

After graduating from high school, I would like to go to university and obtain a national certification as a dental hygienist.
（私は高校を卒業したら、大学に進学して、歯科衛生士の国家資格を取得したいと考えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歯が立たない を英語で教えて！

日本の慣用句「歯が立たない」は英語では don’t reach ability や no match for などを使って表現することができます。

I tried to challenge the entrance exam, but I still didn't reach my ability.
（入試問題にチャレンジしてみたが、まだまだ歯が立たなかった。）

I'm no match for him yet, but I'll definitely catch up in the near future.
（私は彼にはまだ歯が立たないが、近い将来必ず追いついてみせる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歯がゆい を英語で教えて！

「歯がゆい」は英語では frustrat や impatient などで表現することができます。

It's frustrating because I can't do anything but just look at my friend in trouble.
（困っている友人をただ見ているだけで何もできないので、歯がゆい。）

I used to do martial arts, so when I watch my son's matches, I feel impatient because I can't actually fight.
（自分も昔格闘技をやっていたので息子の試合を観戦していると、自分が実際に戦えないのが、歯がゆいと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

座右の銘 を英語で教えて！

「座右の銘」は英語では motto で表現することができます。

My motto is be flexible. I don't know what will happen in life, so I keep that in mind.
（私の座右の銘は、柔軟であることです。 人生何が起こるかわからないので、それを心がけています。）

Tomorrow is my first interview with the company I'm applying for, so I'll decide on my motto.
（明日、志望している会社の第一次面接なので、自分の座右の銘を決めておこうと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。