座右の銘 を英語で教えて！

Question

戒めにしておく言葉を表す時に使う「座右の銘」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Personal motto
・Life's philosophy
・Guiding principle

「座右の銘」を表す英単語は英語では personal motto という言葉です。

パーソナル・モットーは個人の価値観や生き方を表す短い言葉やフレーズのことです。自分の行動指針や目指す生き方を短く表現したもので、モチベーションを保つため、迷い時の指針にするためなどに使用します。例えば、就職活動の自己PRや、個人のブログ、SNSのプロフィール欄などで使われます。

「座右の銘」は life's philosophyと言います。

The term guiding principle is my motto in life.
「再起不能」は私の人生の座右の銘です。

"Life's philosophy"は、一舞台人生の広範囲にわたる基本的な見解や考え方を指し、一般的に生活全体に影響を与えます。例えば、「人生は楽しむものだ」という考え方があればそれはあなたの人生の哲学です。

それに対して、"Guiding principle"は、特定の状況や判断に対して直接的に適用されるような行動規範や原則を指します。これは特定の状況で行動を導く基準やルールになります。例えば、「常に本当のことを言う」という原則があるとすれば、それはあなたのガイディングプリンシプルとなります。

Answer 2

・motto

「座右の銘」は英語では motto で表現することができます。

My motto is be flexible. I don't know what will happen in life, so I keep that in mind.
（私の座右の銘は、柔軟であることです。 人生何が起こるかわからないので、それを心がけています。）

Tomorrow is my first interview with the company I'm applying for, so I'll decide on my motto.
（明日、志望している会社の第一次面接なので、自分の座右の銘を決めておこうと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。