Ken

開いた口が塞がらない を英語で教えて!

「開いた口が塞がらない」は英語では speechless や be astonished などで表現することができます。

His unrealistic and sudden proposal left me speechless.
（彼のあまりに非現実的な突然の提案に、私は開いた口が塞がらなかった。）

I was astonished to see him trying to do the same thing again after being warned by his boss yesterday.
（昨日あれだけ上司に注意されていたのに、また同じことをしようとする彼に、私は開いた口が塞がらなかった。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

地に落ちる を英語で教えて!

「地に落ちる」は英語では plummet や lose trust などで表現することができます。

That famous singer's popularity plummeted because of that incident.
（あの有名歌手はあの事件が原因で人気が地に落ちた。）

Times change quickly, and he, who once had overwhelming power, has now lost his trust.
（時代に移り変わりは早く、かつて圧倒的な実力を持っていた彼も、今はもう地に落ちた。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

前々から思っていた を英語で教えて!

「前々から思っていた」は英語では I had thought before や I always supposed などで表現することができます。

I had thought before that the couple would get married.
（あのカップルは結ばれると、前々からそう思っていた。）

I always supposed him to become a world-class player someday.
（私はいつか彼が世界的選手になると、前々から思っていた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

王子様キャラ を英語で教えて!

「王子様キャラ 」は英語では prince character（ character ＝キャラクターは日本語でもよく使わらますが、他にも"性格"や"文字"という意味もあります）で表現することができます。

If anything, I think I like delinquent characters more than prince characters.
（私はどちらかと言うと、王子様キャラより、不良っぽいキャラが好きかな。）

There is a person in my class who looks like a cartoon prince character.
（漫画の王子様キャラみたいな人が私のクラスにいる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あと1日働いたら休みです を英語で教えて!

「あと1日働いたら休みです」は英語では after working one more day, I have a day off で表現することができます。

If I work one more day, I'll have a day off, so I'll do my best.
（あと1日働いたら休みなので、頑張ります。）

I'm at the peak of my fatigue, but if I work one more day, it's the weekend, so I can manage to stay motivated.
（疲れもピークですが、あと一日働けば週末なので、なんとかやる気を保てます。）

ご参考にしていただければ幸いです。