Ken

プチプラ を英語で教えて!

「プチプラ」は英語では affordable や reasonable などで表現することができます。

A: Your eye makeup is so cute, what do you use?
B: Affordable cosmetics.
（A:アイメイクとっても可愛いけど何使ってるの？
B:プチプラコスメだよ。）

If you use reasonable cosmetics well, it will look like you used luxury brand cosmetics.
（プチプラコスメでも上手く使えば、高級ブランドコスメ使ったみたいな出来栄えになるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アイドル を英語で教えて!

「アイドル」は英語では idol（単体では"偶像"というような意味もあるので、よりわかりやすくする為に、KPOP idol のように、他の言葉と組み合わせて使うといいかもしれません）

When I was a student, I happened to see a music video, which made me fall in love with idol singers, and now I love KPOP idols.
（私は学生時代に偶然、ミュージックビデオを見たことをキッカケにアイドル歌手にハマり今はKPOPアイドルが大好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

推し を英語で教えて!

「推し」は英語では my favourite や recommendation などで表現できると思います。

I basically like all the members, but if I had to choose, that girl would be my favourite.
（私は基本的に全メンバー好きだけど、選ばなければいけないとしたら、あの子が推しだね。）

Ever since the group was formed, my recommendation has always been that leader.
（グループが結成当初から、私の推しはずっと変わらずリーダーのあの子です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

概要欄に記載する を英語で教えて!

「概要欄に記載する」は英語では describe in the summary list や write in the description box などで表現することができると思います。

For details, please refer to the summary list.
（詳しくは概要欄に記載しているので、みて下さい。）

It's cowardly to write such an important thing in the description box so small on purpose!
（重要なことなのに、わざとこんなに小さく概要欄に記載するなんて卑怯だ！）

ご参考にしていただければ幸いです。

絶品 を英語で教えて!

「絶品」は英語では exquisite や excellent などで表現することができます。

Today, I will cook the exquisite dish 〇〇.
（今日は、絶品料理〇〇を作ります。）

The curry here is certainly delicious, but there is a curry shop in the back alley near the station, right? The chicken curry over there is excellent.
（確かにここのカレーも美味しいけど、駅近の裏路地にあるカレー屋あるでしょ？あそこのチキンカレーは絶品ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。