Ken

余計なお世話 を英語で教えて!

「余計なお世話」は英語では don't need や it's not your business などを使って表現することができます。

I don't need advice from your experience.
（あなたの経験からのアドバイスなんて、余計なお世話です。）

I want to concentrate on my business, but please stop interfering. it's not your business
（私は私の業務に集中したいのに、口出しはやめて下さい。余計なお世話です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

掛けで買う・掛けで売る を英語で教えて!

「掛けで買う・掛けで売る」は英語では buy and sell on credit（credit＝信用みたいなニュアンスです）などで表現することができます。

We buy and sell products on credit to our customers who are always indebted to us.
（いつもお世話になっているお得意先には商品を掛けで売り買いしています。）

We can't sell on credit until the customer's last month's payment is done.
（お客様の先月分のお支払いが終わるまでは、掛売りは出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いちいち を英語で教えて!

「いちいち」は英語では every time や individually などを使って表現することができます。

He says noisily every time.
（彼はいちいちうるさく言う。）

I think his warning is correct, but for some reason he keeps warning me individually, so if possible, I'd like you to tell me all at once.
（彼の注意は正しいとは思うけど、何故か彼はいちいち注意してくるので、できればまとめて言ってほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ワインリストをいただけますか を英語で教えて!

「ワインリストをいただけますか」は英語では could I have a wine list? や may I have a wine list? などで表現することができます。

I would like to compare wines, so could I have a wine list?
（ワインの飲み比べをしたいので、ワインリストをいただけますか？）

I heard that you have very valuable wines here, so may I have your wine list?
（ここはとても貴重なワインを取り扱ってらっしゃると聞きましので、ワインリストをいただけますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

かばう を英語で教えて!

「かばう」は英語では protect や help などを使って表現することができます。

I didn't have the courage to protect the child being bullied.
（私には、いじめられている子をかばう勇気がなかった。）

I know now that they were the ones I really should have helped then.
（私があの時本当にかばうべきだったのは彼等だったことは今は分かっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。