Ken

匂わせ投稿 を英語で教えて!

「匂わせ投稿」は英語では hint at it by posting などで大筋を表現することができると思います。

He noticed widespread corruption in the company, but didn't have the courage to speak out, so he decided to hint at it by posting on a fake social media account.
（彼は、社内に蔓延る汚職に気付いたが、告発する勇気がないので、SNSの偽垢で匂わせ投稿することにした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アンケート を英語で教えて!

「アンケート」は英語では questionnaire や worksheet などで表現することができます。
※アンケートという言葉はフランス語からきているらしいです。

Let's take a questionnaire from all the students before the school festival and find out what they want.
（文化祭の前に全生徒からアンケート取って、どんな要望があるか調べよう。）

Please go to the first conference room once, collect the worksheets from the people in the same group, and come back here.
（皆さんは一度、第一会議室に行って、同じグループの人達からアンケートを回収して、ここに戻ってきて下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悪足掻き を英語で教えて!

「悪足掻き」は英語では struggle や wicked mischief などで表現することができます。

Even if you struggle now, there's no way you can get away with it. If you turn yourself in cleanly, you will have a better impression at the trial.
（今更、お前が悪足掻きしても逃げ切れるわけないだろう。潔く自首した方が裁判での印象も良くなる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

満員御礼 を英語で教えて!

「満員御礼」は英語では thanks for the full house や no vacant seats などを使って表現することができると思います。

Put out a signboard of thanks for the full house.
（満員御礼の札を出しておいて。）

Thanks to all of you, there are no vacant seats for today's event, so please come and visit us next time.
（皆様のおかげで、本日のイベントも、めでたく満員御礼となりましたので、次回以降も是非お越しください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

せっかちな性格 を英語で教えて!

「せっかちな性格」は英語では impatient personality や hasty personality などで表現することができます。

You're really impatient.
（ほんとにせっかちな性格だよね。）

I have an hasty personality, so I have a bad habit of rushing people when I see them sluggish.
（私はせっかちな性格なので、ノロノロしている人を見るとつい、急かしてしまう悪い癖がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。