Ken

いじける を英語で教えて!

「いじける」は英語では get discouraged や cringe などを使って表現することができます。

Don't get discouraged and move forward!
（いじけてないで前向きに！）

I know it's cringing after you've made so many mistakes, but I think you still have a chance to bounce back.
（あれだけたくさんの失敗をしたんだから、いじけるのも分かるけど、僕は君にはまだまだ挽回するチャンスはあると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

品質を保つことは最優先課題です。 を英語で教えて!

「品質を保つことは最優先課題です」は英語では maintaining quality is the top priority や keeping quality is the top priority mission などで表現することができます。

No matter how much cost reduction is required, maintaining quality is the top priority.
（いくらコスト削減を求められても、品質を保つことは最優先課題です。）

We sell our brand image along with our products, so keeping quality is our top priority mission.
（私たちは製品とともにブランドイメージを販売するため、品質を保つことが私たちの最優先課題です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

単刀直入に言うと を英語で教えて!

「単刀直入に言うと」は英語では to put it bluntly や frankly speaking などで表現することができます。

To put it bluntly, we will terminate the transaction with your company this month.
（単刀直入に言うと、今月で御社との取引を終了させていただきます。）

Frankly speaking, your proposal is not at a level that can be made into a project.
（単刀直入に言うと、あなたの提案は、とても企画にできるレベルではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

補い合う を英語で教えて!

「補い合う」は英語では complement each other や cover each other などで表現することができます。

In order to build a good marital relationship, it is necessary to be in a relationship where the couple can complement each other.
（いい夫婦関係を築くためには、夫婦で補い合える関係でいることです。）

Your position and mine are interrelated. You can contribute to the team by covering each other.
（君のポジションと僕のポジションは相互関係にある。互いに補い合うことでチームに貢献できる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

派遣会社に登録したよ。 を英語で教えて!

「派遣会社に登録したよ」は英語では I registered with a temporary agency で表現することができます。

I had no choice but to register with a temporary agency because I had to find a sloppy job.
（いい加減仕事を見つけないといけないので、仕方なく派遣会社に登録したよ。）

I registered with a temporary staffing agency last week, so I think I'll be working for some company soon.
（先週、人材派遣会社に登録したので、近いうちにどこかの会社で働くことになると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。