Ken

あっという間に を英語で教えて!

「あっという間に」は英語では in no time や in a moment などで表現することができます。

While we haven't seen each other for a while, you've grown up in no time!
（ちょっと会わない間に、あっという間に大きくなって！）

It happened in a moment that most of the audience would not have noticed it.
（それはあっという間の出来事だったのでほとんどの観客はそれに気付かなかっただろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

衰弱する を英語で教えて!

「衰弱する」は英語では weak や emaciate などで表現することができます。

I visited my grandfather in the hospital for the first time in a long time, but he was very weak.
（久しぶりに入院中の祖父を訪ねたが、祖父はずいぶん衰弱していた。）

I'm pretty emaciate right now due to the effects of my illness, but I want to get well and get back to work as soon as possible.
（今は病気の影響でかなり衰弱していますが、早く元気になって仕事に復帰したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

とびきりの を英語で教えて!

「とびきりの」は英語では big や exceptionally などで表現することができます。

When I met my grandson for the first time in a long time, he greeted me with a big smile.
（久しぶりに孫に会った時、孫はとびきりの笑顔で迎えてくれた。）

About that comedian, he has a exceptionally funny reaction.
（あのお笑い芸人なんだけど、彼はとびきり面白いリアクションをするんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

立派に育つ を英語で教えて!

「立派に育つ」は英語では grow up nicely や grow up splendidly などで表現することができます。

I haven't seen you in a long time, but you've grown up nicely.
（久しぶりに会ったけど、立派に育ったね。）

As a parent, there were many things I couldn't do, but my sons grew up splendidly.
（親として至らないことも多々ありましたが、息子達は立派に育ちました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話が盛り上がる を英語で教えて!

「話が盛り上がる」は英語では conversation is lively や conversation is getting excited などで表現することができます。

I met him for the first time in a while, so the conversation was lively.
（久しぶりに彼とあったので、話が盛り上がった。）

I'm sorry that the conversation is getting excited, but we will be closing soon.
（お話が盛り上がっているところ恐縮ですが、そろそろ閉店いたしますので。）

ご参考にしていただければ幸いです。