Ken

ひいきにする を英語で教えて!

「ひいきにする」は英語では patronize で表現することができます。

I've been a patron of him for a long time, so if he asks me to do it, I'll gladly do it.
（あの人には昔からひいきにしてもらっているので、あの人からの頼みなら、喜んでやりますよ。）

Thank you very much for your patronage on a daily basis.
（日頃からあなたにはひいきにしていただいておりますので、本当に感謝しております。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ウェストがきつすぎる。 を英語で教えて!

「ウェストがきつすぎる」は英語では waist is too tight や so tight at the waist などで表現することができます。

I like this skirt, but the waist is too tight. I'm so disappointed.
（このスカート気に入ったのに、ウェストがきつすぎる。残念すぎる～。)

This is obviously so tight at the waist, so could you please adjust the size?
（これは明らかにウエストがキツすぎるので、サイズ調整をお願いできますか？）

ご参考にしていただけたら幸いです。

お直し を英語で教えて!

「お直し」は英語では alter size や repair などで表現することができます。

The waist size doesn't fit me, but if it be altered size, can I wear it?
（ウエストサイズが合わないんだけど、お直しすれば着れるかしら？）

Our store not only sells and buys, but also repairs clothes.
（当店は販売や買取だけでなくお洋服のお直しもしております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩幅が少し大きいかも。 を英語で教えて!

「肩幅が少し大きいかも」は英語では shoulders might be a little wide や shoulders might be a little broad などで表現することができます。

I like this jacket, but the shoulder width might be a little wide.
（このジャケット気に入ったけど、肩幅が少し大きいかも。）

This outfit was actually custom made for my body size, but the shoulders might be a little broad.
（この服、実は私の身体のサイズに合わせて特注で作ってもらったんだけど、肩幅がちょっと大きいかも。）

ご参考にしていただければ幸いです。

しつこく付きまとう を英語で教えて!

「しつこく付きまとう」は英語では persistently follow や persistently cling などで表現することができます。

On my way home, I was persistently followed by a suspicious person.
（帰宅途中で不審者に、しつこく付きまとわれた。）

He is a player called an ace killer, and is good at playing persistently clinging to the ace of the opposing team.
（彼はエースキラーと呼ばれる選手で、相手チームのエースにしつこく付きまとうプレーを得意としてる。）　

ご参考にしていただければ幸いです。