Ken

通称 を英語で教えて!

「通称」は英語では commonly called や commonly known as などを使って表現することができます。
※または、使える状況は限定されますが street name という言い方もできると思います。

This place is commonly called 〇〇.
（ここは通称〇〇と呼ばれているよ。）

This is the area where I was born and raised, but it is commonly known as 〇〇.
（ここは私が生まれ育った地域ですが、通称〇〇です。）

His name is Jack and his street name is 〇〇.
（彼はジャック、ここでは通称〇〇と呼ばれてる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

考えが甘い を英語で教えて!

「考えが甘い」は英語では thoughts are naive や ideas are childish などで表現することができます。

The thought of ​​passing the exam easily was naive.
（簡単に試験に合格するという考えが甘かった。）

Your idea of ​​not considering the risk at all is very childish.
（そのリスクを全く考慮していない君の考えはとても甘いよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

時短レシピ を英語で教えて!

「時短レシピ」は英語では recipe in no time や time-saving recipe などで表現することができます。

I'm always busy, so I often look for recipe in no time on the Internet.
（私はいつも忙しいので、インターネットでよく時短レシピを探すことがある。）

My hobby is to come up with time-saving recipes, so I would like to compile them into a book someday.
（私は時短レシピを考えるのが趣味なので、いつかそれをまとめて本にしたいと思っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

アイドリング を英語で教えて!

「アイドリング」は英語でも idling で表現することができます。

It is necessary to consider the environment, so let's stop unnecessary idling.
（環境も考える必要があるので、不必要なアイドリングは止めよう。）

I think that the slogan "Let's stop idling" has penetrated quite a lot in Japan.
（「アイドリングをやめよう」というスローガンは日本ではかなり浸透したように思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

居残り を英語で教えて!

「居残り」は英語では stay after や stay behind などで表現することができます。

I got a bad result on the kanji test, so I stayed after class to study kanji.
（漢字のテストが悪くて、授業後居残りして漢字の勉強をしました。）

My teacher told me to stay behind until I finished my assignment, but I had plans to work part-time, so I went home.
（私は先生に課題が終わるまで、居残りするように言われたが、アルバイトの予定があったので帰った。）

ご参考にしていただければ幸いです。