時短レシピ を英語で教えて!

Question

簡単に作れる調理法を「時短レシピ」と言いますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Quick recipes
・Time-saving recipes
・Efficient Recipes

英語では、簡単で早く作れるレシピをquick recipesと言います。

Quick recipesは「手軽に作れるレシピ」や「短時間で作れるレシピ」を指します。時間がない中でも、手早く美味しい料理を作りたいときや、料理初心者がまずは基本の料理を覚えたいときに役立ちます。また、忙しい日々を送るビジネスパーソンや子育てパパ・ママ、一人暮らしの人々など、手間をかけずに料理を楽しみたい人にもおすすめです。短期間で様々なメニューを覚えたいという方にも有効です。

簡単で早く作れる調理法を「time-saving recipe」と言います。

簡単に作れるレシピはよく「quick and easy recipe」と表現されます。

Time-saving recipesは調理時間が短縮された、または少ない手間で作れるレシピを指します。簡単に作れる可能性があるもの、あるいは準備やクリーンアップが簡単なレシピを示します。一方"Efficient recipes"はレシピが有効活用できることを強調します。多くの場合、これは食材を無駄なく使うレシピ、または一度に大量に調理できるバッチ料理のレシピを指します。そのため、「効率的なレシピ」は時間だけでなく、リソースを効率的に使用することに焦点を当てています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recipe in no time
・time-saving recipe

「時短レシピ」は英語では recipe in no time や time-saving recipe などで表現することができます。

I'm always busy, so I often look for recipe in no time on the Internet.
（私はいつも忙しいので、インターネットでよく時短レシピを探すことがある。）

My hobby is to come up with time-saving recipes, so I would like to compile them into a book someday.
（私は時短レシピを考えるのが趣味なので、いつかそれをまとめて本にしたいと思っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ