大量消費レシピ を英語で教えて!

Question

キャベツをたくさんもらったので、「キャベツ大量消費レシピを知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Bulk cooking recipe
・Mass cooking recipe
・Large-scale cooking recipe

I received a lot of cabbages. Do you know any bulk cooking recipes to use them up?
たくさんのキャベツをもらったんです。大量消費できるレシピを知っていますか？

「Bulk cooking recipe」は、一度に大量に料理を作るレシピを指します。一週間分の食事をまとめて調理したり、大人数向けの料理を作る際に利用します。時間や手間を節約できるため、忙しい日々を送る人や、家族が多い家庭、パーティーや集まりで多くの人を招く際などに便利です。また、作った料理を冷凍保存することで、必要な時にすぐに食べられるため、食事の準備が簡単になります。

I received a lot of cabbages, so I'd like to know a mass cooking recipe to use them all up.
たくさんのキャベツをもらったので、それらを全部使い切るための大量調理レシピを知りたいです。

I received a lot of cabbage, so I want to know a large-scale cooking recipe to use it all.
たくさんのキャベツをもらったので、それを全部使うための大量調理レシピを知りたいです。

Mass cooking recipeは大量に食事を作る必要がある場合に使われます。これは学校、病院、大規模なイベントなどでの食事の準備を参照します。Large-scale cooking recipeは一般的に、レストランやホテルなどの商業的な環境で使用されます。このフレーズは、大量生産というよりは、一度に多くの人々に食事を提供するためのレシピを指します。

Answer 2

・recipes that use a lot of～

recipe(s)：レシピ
use：使う
a lot of：たくさんの
「大量消費レシピ」は上記回答のように「～をたくさん使うレシピ」というとニュアンスが伝わりやすいでしょう。

例文
I would like to know recipes that use a lot of cabbage.
キャベツ大量消費レシピを知りたい。

I have got a lot of potatoes and would like to know that use a lot of them.
ジャガイモをたくさんもらったので、大量消費レシピを知りたい。
※potato（ジャガイモ）の複数形はpotatoesになります。