レシピ教えて を英語で教えて!

Question

ポットラックパーティーで、友人に「この料理のレシピ教えて！」と言いたいです。

Answer 1

・Please tell me the recipe for this dish!

Please tell me the recipe for this dish!
この料理のレシピ教えて！

料理は英語でdishと表現しています。
「食べ物」「料理」はいろいろな表現で表すことができます。
多くの人が知っているのがfoodです。foodは、料理や食べるもの全般の意味を表すことができます。mealという単語も、食べ物を表す言葉ですが、単体の料理というよりは「食事」という意味になります。
今回文中で利用しているdishは、特定の料理を表します。たくさん出てきた料理をまとめて言いたいときは、mealを使い、たくさん出てきた料理のうちの一つの料理について言いたいときは、dishを使います。

～を教えてはplease tell meと表現します。

ayayalildevil

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can you share the recipe with me?
・Can you give me the recipe?

Can you share the recipe with me?
レシピを教えていただけますか？

「Can you share the recipe with me?」という表現は、料理のレシピを他の人と共有してほしい時に使います。友人や家族に自慢の料理の作り方を教えてほしい場合や、料理のレシピをインターネット上で見つけたけれど詳細を知りたい場合にも使えます。また、特定の料理を食べたいけれどレシピがわからない場合にも使えます。相手に料理のレシピを教えてもらいたいというリクエストを表現する際に使用されるフレーズです。

Can you give me the recipe?
レシピを教えていただけますか？

「Can you share the recipe with me?」は、相手に自分とレシピを共有してほしいというニュアンスで使われます。友人や家族との料理の情報交換や、新しい料理を学びたい時に使います。「Can you give me the recipe?」は、相手にレシピを教えてほしいというニュアンスで使われます。料理のプロや有名な料理人からのレシピを求める場合や、特定の料理の作り方を知りたい時に使います。

Kawano

アドバイザーのサイトへ