絶品レシピ を英語で教えて!

Question

「誰にでも作れる絶品レシピです。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Outstanding Recipe
・Exceptional Recipe
・Exquisite Recipe

This is an outstanding recipe that anyone can make.
これは誰にでも作れる絶品レシピです。

「Outstanding Recipe」は「優れたレシピ」や「抜群のレシピ」などと訳せます。この表現は、特に料理のレシピが非常に美味しく、一般的なものよりも優れていることを強調したいときに使います。例えば料理の評価やレビュー、料理本の紹介、料理番組などで使用されます。

This is an exceptional recipe that anyone can make.
これは誰にでも作れる絶品レシピです。

This is an exquisite recipe that anyone can make.
「これは誰にでも作れる絶品レシピです。」

"Exceptional Recipe"は特に優れた、またはユニークなレシピを指す際に使います。例えば、一般的なレシピから大きく逸脱したものや、特別な技術を要するものなどを指します。

一方、"Exquisite Recipe"は、レシピ自体が極めて洗練され、繊細な味わいを持つ料理を作るためのものを指します。この表現は、高級レストランのシェフが作るような、美味しさだけでなく見た目や香りにもこだわったレシピに対して使われることが多いです。

Answer 2

・super delicious recipe
・insanely delicious recipe

「絶品レシピ」は英語では super delicious recipe や insanely delicious recipe などで表現することができます。

It's a super delicious recipe that anyone can make. I can recommend you.
（誰にでも作れる絶品レシピです。オススメですよ。）

Today I will share with you an insanely delicious recipe using pork.
（今日は豚肉を使っためちゃくちゃ絶品レシピをご紹介します。）

ご参考にしていただければ幸いです。