Ken

張り詰めた空気 を英語で教えて!

「張り詰めた空気」は英語では tense atmosphere や heavy atmosphere などで表現することができます。

Immediately after the start of the match, both players stared at each other and did not move, creating a tense atmosphere throughout the venue.
（試合開始直後、両選手が睨み合ったまま動かなかったので、会場中に張り詰めた空気が漂った。）

After receiving a complaint from a client, an emergency meeting began in a heavy atmosphere.
（クライアントからのクレームを受けて、張り詰めた空気の中、緊急会議が始まった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

足も声も震え、手のひらは汗でびっしょり を英語で教えて!

「足も声も震え、手のひらは汗でびっしょり」は英語では legs and voice tremble and palms are drenched in sweat で表現できます。
※「汗びっしょり」は wet through in sweat でも言い表せます。

I was so scared that my legs and voice trembled and my palms were drenched in sweat.
（私はあまりの恐怖で足も手も震え、手のひらは汗でびっしょりだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

トイレが近い を英語で教えて!

「トイレが近い」は英語では go to the bathroom a lot や frequent urination（頻尿という意味です）などで表現することができます。

When I get nervous, I have been going to the bathroom a lot.
（私は緊張すると、トイレが近くなる。）

Recently, I have frequent urination and often wake up at night to go to the bathroom.
（私は最近、トイレが近くなり、夜にトイレに行く為に起きることが多くなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こんな朝早くに電話してごめんなさい。 を英語で教えて!

「こんな朝早くに電話してごめんなさい。」は英語では I'm sorry for calling you so early in the morning. や I apologize for calling you so early in the morning. などで表現することができます。

I'm sorry for calling you so early in the morning. It's an urgent requirement.
（こんな朝早くに電話してごめんなさい。緊急の要件なんです。）

I apologize for calling you so early in the morning. I want to check something.
（こんな朝早くに電話してごめんなさい。確認したいことがあって。）

ご参考にしていただければ幸いです。

休日出勤 を英語で教えて!

「休日出勤」は英語では work on holiday や holiday work などで表現することができます。

I have to go to work on holidays and work in emergency response.
（緊急の対応で休日なのに出勤して仕事しないといけない。）

In order to reduce labor costs, we will basically ban holiday work from this month.
（人件費削減の為、今月から基本的に休日出勤を禁止にします。）

ご参考にしていただければ幸いです。