Ken

手数料がかかります を英語で教えて!

「手数料がかかります」は英語では you will be charged a fee や you will be charged a handling charge などで表現することができます。

These days, when you exchange coins for banknotes or deposit coins at an ATM, you will be charged a fee.
（最近は、硬貨を紙幣に換金したり、硬貨をATMで入金すると手数料がかかります。）

Until last year, yesterday's cash sales were deposited into an ATM, but from this year, a handling charge will be charged, so I use the post office counter.
（去年までは、昨日の現金売上はATMに入金していたが、今年からは手数料がかかるので、郵便窓口を使っている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

通用口 を英語で教えて!

「通用口」は英語では side entrance や service entrance などで表現することができます。

Employees should enter and exit through the side entrance when coming and going.
（従業員の方は、出退勤の際は通用口から出入りしてください。）

The service entrance is under maintenance, so please do not use it this week.
（通用口は補修中ですので、今週は使用しないで下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

番号札 を英語で教えて!

「番号札」は英語で a numbered ticket と表現することができます。

When you need to go to the counter of a bank, you have to take a numbered ticket and wait until you are called.
（銀行の窓口に用がある時は、番号札を取って、呼ばれるまで待たなければならない。）
※ "you have to"は"you need to"でも同様の意味を伝えられます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手数料が課されるので注意が必要です。 を英語で教えて!

「手数料が課されるので注意が必要です」は英語では you need to be careful because a fee will be charged や you have to be careful because a handling charge will be charged などで表現することができます。

An account that was opened a long time ago is fine, but recently, you need to be careful because a fee will be charged if you do not use the bank account for one year.
（一昔前に開設した口座は大丈夫ですが、最近は1年間銀行口座を使わないと手数料が課されるので注意が必要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オレオレ詐欺の可能性はないですか？ を英語で教えて!

「オレオレ詐欺の可能性はないですか？ 」は英語では Is there any possibility of telephone scam? や Is there any possibility of it's me scam? などで表現することができます。

Is there any possibility of telephone scam regarding this transaction?
（本取引に関して、オレオレ詐欺の可能性はないですか？）

Recently, the number of victims of it's me scams is increasing, so if something happens, think about the possibility of that happening.
（最近は、オレオレ詐欺の被害も増えてるから、何かあったらその可能性はないか、考えてね。）

ご参考にしていただければ幸いです。