Ken

負けず劣らず を英語で教えて!

「負けず劣らず 」は英語では equally や comparable などで表現することができます。

Both brothers are equally excellent..
（この兄弟は、負けず劣らずどちらも優秀だ。）

The Grand Prize was narrowed down to two works, but both are of comparable quality.
（最優秀賞は、二つの作品に絞られたが、どちらも負けず劣らずのクオリティの高さだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

服役 を英語で教えて!

「服役」は英語では serving や incarceration などを使って表現することができます。

Inmates on death row are serving their sentences in this prison.
（この刑務所は死刑となる受刑者が服役している。）

He read a lot during his incarceration, so he read countless sentences.
（彼は懲役期間中はずっと本を読んでいたので、数えきれない量の文章を読んだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

合皮・本革 を英語で教えて!

「合皮・本革」は英語では synthetic leather , genuine leather や artificial leather, real leather などで表現することができます。

Are these boots synthetic leather or genuine leather?
（このブーツは合皮ですか、それとも本革ですか？）

This jacket is artificial leather, but there is also a real leather jacket.
（こちらのジャケットは合皮ですが、本革のジャケットもありますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ハモル を英語で教えて!

「ハモル」は英語では harmonize や harmonise などで表現することができます。

He is so musically gifted that he can harmonize perfectly with someone he sings with for the first time.
（彼は音楽的な才能に満ちているので、初めて一緒に歌う相手とでも見事にハモることが出来る。）

All right! I know the atmosphere of everyone's singing voices, so let's all harmonise once?
（よし！だいたいみんなの歌声の雰囲気が分かったから、みんなで一回ハモる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

国内便の案内はどこで見れますか？ を英語で教えて!

「国内便の案内はどこで見れますか？」は英語では Where can I find information about domestic flights? で表現することができます。
※ domestic は「国内」という意味ですが、「家庭の」という意味もあります。

I would like to take the 9:00 departure flight to Okinawa. Where can I find information about domestic flights?
（9時発の沖縄行の便に乗りたいのですが、国内便の案内はどこで見れますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。
（9時発の沖縄行の便に乗りたいのですが、国内便の案内はどこで見れますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。