身元確認 を英語で教えて!

Question

区役所で、外国人に「身元確認の書類は持っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Identity Verification
・Proof of identity
・Identity Confirmation

Do you have any identification with you?
「身元確認の書類はお持ちですか？」

「Identity Verification（ID認証）」は、個人が主張する身元が本物であることを確認するプロセスのことを指します。オンラインでの金融取引やサービス申し込み、パスワードのリセット、機密情報の確認など、不正アクセスを防ぐ目的で必要となります。身分証明書の提示や生体認証（指紋、顔認証等）、SMSコードの入力などの方式があり、盗難や詐欺を防ぐ重要なセキュリティ手段です。

Do you have any proof of identity with you?
「身元確認の書類は持っていますか？」

Do you have your identity confirmation documents with you?
「身元確認の書類はお持ちですか？」

Proof of identityは身分証明書（運転免許証、パスポートなど）の提出を指すことが多いです。一方、"Identity Confirmation"は一般的に個人情報（生年月日、母親の旧姓など）を確認する過程を指します。両者は類似していますが、"Proof of identity"は物理的な証明が必要で、"Identity Confirmation"は口頭または書面での確認が可能です。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・identification
・identity check
・checking background

「身元確認」は英語では identification や identity check または checking background などで表現することができます。

Do you have identification documents?
（身元確認の書類は持っていますか？）

May I ask why you thought I needed an identity check?
（なぜ私に対して、身元確認が必要だと思ったのか聞いてもいいですか？）

The checking background is not chosen arbitrarily.
（身元確認に関しては恣意的に選んでいるわけではありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ