Ken

色がゴチャゴチャして派手 を英語で教えて!

「色がゴチャゴチャして派手」は英語では Isn't gaudy with a mess of colors? や Isn't it too colorful and extravagant? などで表現することができます。

Isn't that outfit gaudy with a mess of colors?
（その服、色がゴチャゴチャして派手じゃない？）

Isn't it too colorful and extravagant to wear at work?
（それ職場で着るには、色がゴチャゴチャして派手じゃない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

先を争って を英語で教えて!

「先を争って」は英語では scramble や snap up などで表現することができます。

I'm a big fan of that anime, so I was scramble to obtain the limited edition that was released the other day.
（私はあのアニメの大ファンなので、先日発売された限定版を先を争って手に入れました。）

I snapped up the latest smartphone.
（私は先を争って最新のスマホを買った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

出し抜く を英語で教えて!

「出し抜く」は英語では outsmart や outwit などで表現することができます。

You've got the guts to try to outsmart me, but you should have been more prepared.
（俺を出し抜こうとするとはいい度胸だが、もっと用意周到にやるべきだったな。）

He's a timid and cautious man, so he notices even the slightest change. It's not easy for him to outwit him.
（奴は臆病で慎重な男だから、少しの変化でもすぐに気付く。出し抜くのは簡単じゃない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

共感性羞恥心 を英語で教えて!

「共感性羞恥心」は英語では secondhand embarrassment や empathic embarrassment などで表現することができます。

I have strong secondhand embarrassment since childhood, but I don't want to overcome it.
（私は子供の頃より強い共感性羞恥心を持っているが、克服したいとは思わない。）

Sometimes I think empathic embarrassment is a strength.
（共感性羞恥心は長所だと思うことがある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

卸売業 を英語で教えて!

「卸売業」は英語では wholesale や wholesale business などで表現することができます。

We have several company-operated stores in Japan, but most of our sales come from wholesale.
（私達は国内に直営店を数店舗、持っていますが、売上の大部分は卸売業で作っています。）

Our company has been in the wholesale business since its inception, but now we also have an e-commerce business in addition to that.
（弊社は創業当初より卸売業をやっていますが、今はそれに加えてEコマースもしております。）

ご参考にしていただければ幸いです。