Ken

年のせい を英語で教えて!

「年のせい」は英語では because I'm getting old や because of my age などで表現することができます。

Maybe because I'm getting old, I can't remember words easily.
（年のせいか、単語がなかなか覚えられない。）

Perhaps because of my age, I feel that all popular music among young people is similar.
（年のせいか、若者達に人気の音楽がどれも似てるように感じる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

バランスの良い食事 を英語で教えて!

「バランスの良い食事」は英語では well-balanced diet（dietで"食事"という意味になります）と表現することができます。

I try to eat a well-balanced diet every day, including lots of vegetables and fruits, lean meat and dairy products.
（沢山の野菜や果物、脂身の少ない肉や乳製品など、毎日バランスの良い食事を摂るように心がけています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

数量値引きしてくれますか？ を英語で教えて!

「数量値引きしてくれますか？」は英語では can you give me a quantity discount? や could you give me a volume discount? などで表現することができます。

If I buy how many, can you give me a quantity discount?
（何個買ったら、数量値引きしてくれますか？）

I understand about the bargain items, but could you give me a volume discount for the regular price items?
（特価品については分かりましたが、定価の商品は数量値引きしてくれますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

不在票の荷物 を英語で教えて!

「不在票の荷物」は英語では delivery absence notice や missed delivery card などで表現することができます。

Excuse me, I'm here to pick up the package for this delivery absence notice.
（すみません、この不在票の荷物を受け取りに来ました。）

When I first went to deliver it, no one was there, so I put a missed delivery card in the post.
（最初、お届けに行った時は誰もいなかったので、不在票をポストに入れました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

何が何でも を英語で教えて!

「何が何でも」は英語では definitely や no matter what などで表現することができます。

　I will definitely pass the school of my first choice!
（第一志望校に、何が何でも合格してみせる！）

The important thing here is neither tactics nor technique, but determination to win no matter what.
（今ここで重要なのは、戦術でもテクニックでもなく、何が何でも勝つと言う決意だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。