Ken

タバコの吸い殻 を英語で教えて!

「タバコの吸い殻」は英語では cigarette butts や cigaret ends などで表現することができます。

Don't throw cigarette butts on the road.
（タバコの吸い殻は道に捨てないでね。）

This street used to be a beautiful place, but now it's in a terrible state, full of empty cans and cigaret ends.
（この通りは昔はきれいだったのですが、今は空き缶やたばこの吸い殻だらけのひどい状態です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

二股をかける を英語で教えて!

「二股をかける」は英語では two-time で表現することができます。
※ two-timer は「浮気者」「二股する人」という意味の他にも「裏切り者」という意味もあります。

two-timing is not good.
（二股かけるのはは良くないよ。）

He was two-timing to my best friend and me, it still makes me and her nervous.
（彼は私と私の親友に二股をかけていたので、そのせいで私達は未だにギクシャクしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無責任 を英語で教えて!

「無責任」は英語では irresponsible や feckless などで表現することができます。

He is irresponsible for his work.
（彼は仕事に対して無責任だ。）

Don't you think it's feckless to criticize my way of doing things and not prepare a counter-proposal?
（俺のやり方を批判するのに、対案を用意しないのは、無責任だと思わないのか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

一歩踏み出す を英語で教えて!

「一歩踏み出す」は英語では take a step forward や take one step ahead などで表現することができます。

Thinking only about risks won't get you started, so you need the courage to take a step forward.
（リスクばかり考えても始まらないから、一歩踏み出す勇気が必要だよ。）

If you don't give in to pressure and you can take one step ahead, it’s gonna be a easy game.
（もしお前が圧力に負けずに一歩踏み出せば、簡単な試合になるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オレ様キャラ を英語で教えて!

「オレ様キャラ」は英語では bossy character（ bossy で"偉そう"みたいなニュアンスです）や self-centered personality などで表現することができます。

That guy is a bossy character.
（あの人、俺様キャラだよね。）　

Although he has a self-centered personality, he is not hated because he is handsome.
（彼は俺様キャラだが、ハンサムなので嫌われ者ではない。）

ご参考にしていただければ幸いです。