無責任 を英語で教えて!

Question

知り合いが自分の失敗をいつも誰かのせいにするので「彼は仕事に対して無責任だ」と言いたいです。

Answer 1

・Irresponsible
・Neglectful
・Unaccountable

He is irresponsible when it comes to his job.
彼は仕事に対して無責任だ。

「Irresponsible」は「無責任な」や「軽率な」を意味する英語の形容詞で、その行動や態度が自分の行動の結果に対して責任を持つ意思がない、もしくは、自分が果たすべき役割や義務を怠っている人に対して使う言葉です。例えば、「彼は仕事に対して非常に無責任だ」や「無責任な運転は事故を引き起こす」などのように使います。

He is very neglectful when it comes to his job.
彼は彼の仕事に対してとても無責任だ。

He is unaccountable for his own mistakes at work.
彼は仕事で自分のミスに対して全く責任を取らない。

「Neglectful」は、何かを怠ったり軽視したりする状況で使います。育児や義務等の責任を放棄した時に使われることが多いです。「Unaccountable」は、説明できないまたは理由をつけられないとき、または責任を取らずに行動する人に対して使います。たとえば、予測や説明できない出来事や、管理者の責任を逃れる行動などが該当します。

Answer 2

・irresponsible
・feckless

「無責任」は英語では irresponsible や feckless などで表現することができます。

He is irresponsible for his work.
（彼は仕事に対して無責任だ。）

Don't you think it's feckless to criticize my way of doing things and not prepare a counter-proposal?
（俺のやり方を批判するのに、対案を用意しないのは、無責任だと思わないのか？）

ご参考にしていただければ幸いです。