Ken

誰かをよこしてください を英語で教えて!

「誰かをよこしてください 」は英語では please send someone と表現することができます。

Excuse me, it's room 303, but the water in the washroom is leaking, so please send someone right away.
（すみません、３０３号室なんですが、洗面所の水が止まらないので、すぐに誰かをよこしてください。）
※ leaking（漏れている）

I'm sorry, I'm at 〇〇 shop right now, but there are too many customers and we are short of staff, so please send someone from the head office.
（すみません、今〇〇店にいるんですが、お客さんが多くて人手が足りないので、本社から誰かよこしてください。）
※short of staff（人手不足）

ご参考にしていただけたら幸いです。

ほとぼりが冷める を英語で教えて!

「ほとぼりが冷める」は英語では excitement dies down や things calm down などで表現することができます。

Not now, but when the excitement died down, I'll ask again.
（今じゃなくて、ほとぼりが冷めたらあらためて聞いてみる。）

I don't think everyone is organized yet, so let's analyze today when things calmed down.
（今はまだみんな整理できてないと思うから、ほとぼりが冷めたら、今日について分析しよう。）
※ analyze（分析する）

ご参考にしていただければ幸いです。

ハイテンション を英語で教えて!

「ハイテンション」は英語では hyper や be excited などで表現することができます。

He's always hyper, but that day seemed unusually depressed.
（彼はいつもハイテンションだが、めずらしくその日は落ち込んでいるように見えた。）

He was excited all day today because his favorite team won the league yesterday.
（昨日贔屓のチームがリーグ優勝を決めたので、彼は今日一日中、ハイテンションだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マイクのテスト中 を英語で教えて!

「マイクのテスト中」は英語では currently testing the microphone や checking the microphone right now などで表現することができると思います。

We are currently testing the microphone, so please stay away from the speaker.
（ただ今マイクのテスト中ですので、スピーカーには近づかないようにお願いいたします。）

We are checking the microphone right now , so please be aware that there is a possibility that a loud sound will be heard.
（ただいまマイクのテスト中ですので、大きな音が出る可能性がございますのでご了承ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

浸透しない を英語で教えて!

「浸透しない」は英語では not penetrated や don't become widespread seep in などで表現することができます。

Although the mask-wearing rule has been alleviated, it has not penetrated the world at all.
（マスク着用ルールが緩和されたが、世間では全く浸透していない。）

I love American football so I don't know why it doesn’t become widespread seep in Japan.
（私はアメリカンフットボールが大好きなのでなぜ日本であまり浸透しないのかわからない。）
※seep（滲み出る、広がるなど）

ご参考にしていただければ幸いです。