Ken

女性の視点 を英語で教えて!

「女性の視点」は英語では woman's point of view や female perspective などで表現することができます。

I want you to give your opinion from a woman's point of view.
（女性の視点から意見を述べて欲しい。）

Until now, the customer base for this product has been men, but in order to further increase sales, we would like to take a female perspective.
（今までは、この商品の顧客層は男性だったが、さらに売上を伸ばす為に、女性の視点を取りえれたい。）
※perspective（視点、観点、見通し）

ご参考にしていただければ幸いです。

みんなにいい顔をする を英語で教えて!

「みんなにいい顔をする 」は英語では try to please everyone や everybody's friend などを使って表現することができます。

I want to be liked by everyone, so I try to please everyone at work.
（みんなから好かれたいので、職場でみんなにいい顔をしています。）

He is always an everybody's friend, but I don't think he's really that kind of person.
（彼はいつもみんなにいい顔をしているが、本当はそういう人間じゃないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なじませる を英語で教えて!

「なじませる」は英語では adjusting や apply などを使って表現することができます。

Adjusting lotion gently without force.
（化粧水は力を入れずに優しくなじませます。）

At this time, gently apply lotion to your skin. After that, give your skin some time to rest.
（このとき、化粧水を肌にやさしくなじませてください。 その後、少し時間を置いて肌を休ませます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

迷惑フォルダー を英語で教えて!

「迷惑フォルダー」は英語では spam folder や junk folder などで表現することができます。

I'm sorry, it might be in my spam folder.
（ごめん、迷惑フォルダーに入っているかも？）

When I checked the junk folder, I found an email with an attached quotation sent by the person in charge of a cooperating company.
（迷惑メールフォルダを確認すると、協力会社の担当者から送られてきた見積もりが添付されたメールがありました。）
※ attached（添付された）
※ quotation（見積もり、引用）

ご参考にしていただければ幸いです。

太字で表示される を英語で教えて!

「太字で表示される」は英語では be marked in bold や be displayed in bold などで表現することができます。

Unread emails are marked in bold in your inbox, making them easy to spot.
（未読メールが受信ボックスで太字で表示されてるので、見つけやすい。）
※ easy to spot（見つけやすい）

The parts related to our department are displayed in bold, so I think the department manager will understand it immediately.
（うちの部に関係する部分は太字で表示されてるので、部長もすぐに分かると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。