浸透しない を英語で教えて!

Question

マスク着用ルールが緩和されたが、世間では全く浸透していない、と言う時、英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Doesn't sink in
・Doesn't absorb
・Doesn't permeate

The mask mandate has been eased, but it just doesn't sink in with the public.
マスクの着用ルールが緩和されましたが、世間では全く浸透していません。

「Doesn't sink in」は、通常、情報が自分の理解につながらず、頭に入っていないときや、現実を信じられないときに使われます。難しい概念を理解しようとする学生や、ショッキングなニュースを聞いた人がこの表現を使うかもしれません。例えば、「I read the book, but the information just doesn't sink in」（本を読んだが、情報が頭に入らない）や、「He told me he was moving abroad but it just didn't sink in」（彼が海外に移住すると言ったが、現実には思えない）など。

Even though the mask-wearing rule has been relaxed, it doesn't seem to have been absorbed by the public.
マスク着用ルールが緩和されたにもかかわらず、それが世間に全く浸透していないようだ。

Even though the mask-wearing rules have been relaxed, this change doesn't permeate in society.
マスク着用のルールは緩和されましたが、この変化は社会に全く浸透していません。

"Doesn't absorb"は主に液体や光などがある物質に取り込まれず、反対にその表面に留まるという状況を指します。例えば、撥水素材の洋服は水を吸収しません。

"Doesn't permeate"は物事が完全に広がったり、しっかりと浸透したりしない状況を指します。この語は主に抽象的な概念（情報や考え方など）やリテラルな物理的な状況（ガスや香りが空間に広がらない等）で使われます。例えば、新しいポリシーが会社全体に浸透(=permeate)しない場合などに使用します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・not penetrated
・don't become widespread seep in

「浸透しない」は英語では not penetrated や don't become widespread seep in などで表現することができます。

Although the mask-wearing rule has been alleviated, it has not penetrated the world at all.
（マスク着用ルールが緩和されたが、世間では全く浸透していない。）

I love American football so I don't know why it doesn’t become widespread seep in Japan.
（私はアメリカンフットボールが大好きなのでなぜ日本であまり浸透しないのかわからない。）
※seep（滲み出る、広がるなど）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ